Religia Klamstwa i Nienawisci (Religion of Lies And Hatred)

Religião de Mentiras e Ódio

Religia Klamstwa i Nienawisci (Religion of Lies And Hatred)

Na noite de terror eu estava sentadoW noc ow± straszn± jam siedzia³
Sozinho no topo da rocha,Samotny na szczycie ska³y,
Esperando um mensageiro de nossos,Czekaj±c goñca od naszych,
Ou algum sinal do céuLub jakiego z nieba znaku
Sobre o fim e o destino da luta.O koñcu i losie boju.
Em vão! A meia-noite passava,Na pró¿no! Pó³noc mija³a,
Sem sinal, sem mensageiro!...Znik±d ni znaku, ni goñca!...
Eu ainda esperava teimosamente,Jam jeszcze czeka³ upornie,
Longe na escuridão da noiteDaleko w ciemno¶ci nocne
Velhos olhos se esforçando,Stare wytê¿aj±c oczy,
Como se eu pudesse atravessarJak gdybym przebiæ móg³ niemi
Montanhas, florestas e a noite escura...Góry, lasy i noc ciemn±...
Então senti na minha testaWtem poczu³em na mym czole
Como se uma brisa maravilhosa,Niby wiew jaki¶ cudowny,
Um sussurro estranho de vozes secretasSzmer dziwny tajemnych g³osów
Preencheu meu ouvido, diante dos olhosZape³ni³ ucho, przed okiem
Como se uma cortina brilhanteNiby zas³ona b³yszcz±ca
De uma névoa leitosa de um caminho prateadoZ mg³y mlecznej drogi srebrzystej
Se estendesse escondendo tudo.Rozci±ga siê kryj±c wszystko.
E eu senti como as pálpebrasI uczu³em jak powieki
Invisíveis, involuntariamenteNiewidzialna mimo woli
Me forçavam a dormir.Do snu zwiera³a mi si³a.
O sono me dominou, um sono profético,Sen mnie ogarn±³, sen wieszczy,
E no sonho ouvi a voz trovejanteI w ¶niem pos³ysza³ gromowy
De Deus, falando comigo:G³os Boga, do mnie mówi±cy:

"Escute o que eu digo a você,„S³uchaj, co mówiê do ciebie,
Disse a voz e cumpre o que eu ordeno.Rzek³ g³os i pe³ñ coæ rozka¿ê.
Seus líderes e guerreirosWodzowie wasi i woje
Cairam na montanha LubinieLegli na górze Lubinie
Por violência e traição cristã.Chrze¶cijan przemoc± i zdrad±.
Em breve eles virão aqui,Za chwile oni tu przyjd±,
Cortarão as árvores sagradas,Wytn± po¶wiêcone drzewa,
Derrubarão meus altares,Obal± moje o³tarze,
Extinguirão meus adoradores.Wytêpi± moich czcicieli.
Você será o único vivo..."Ty jeden ¿ywy zostaniesz..."

Então fui acordado pelo clangor da arma,Wtem zbudzi³ mnie szczêk orê¿a,
Ruído, gemidos, risadas, um brilho ofuscante,Zgie³k, jêk, ¶miechy, blask bij±cy,
Multidões invadiam a montanhaT³umy zalega³y górê
Estourando as pedras proféticas,Trzaska³y wieszczebne g³azy,
Cortando as árvores sagradasCiê³y po¶wiêcone drzewa
E as arrastando para a fogueira.I na stos je ¶wiêty wlek³y.
Ao pé da fogueira, em grilhões,U stosu, w pêta okuci,
Jaziam os profetas, sacerdotes,Le¿eli wieszcze, kap³ani,
E mil prisioneiros sérviosI tysi±c serbskich pojmañców
Da infeliz derrota de Lubinie,Z nieszczêsnej lubiñskiej klêski,
Condenados à morte nas chamas.Na ¶mieræ w p³omieniach skazani.
Eles cuspiram em seus rostosOni plwali im w oblicza
Brilhantes, voltados para o céu,Jasne, ku niebu zwrócone,
Com uma alegria selvagem mutilandoZ dzik± uciech± kalecz±c
Corpos desarmados com espadas.Mieczami bezbronne cia³a