Krwawy Blask

Glória Sangrenta

Krwawy Blask

Oi você! Árvores gigantes verdes!
Cześć Ci! Zielony Olbrzymie drzew!
Bane cantarolando nossas florestas escuras!
Wieszczu szumiący ciemnych naszych lasów!
Um arbusto está crescendo em solo polonês
Na polskiej ziemi bujnie nam się krzew
E o zumbido da memória dos tempos esquecidos!
I szum wspomnieniem zapomnianych czasów!

Wielkież estas foram as vezes! - Quando do trono de carvalhos
Wielkież to były czasy! - Kiedy z tronu dębów
Stu - braço, dez perpétuos
Stu - ramiennych, dziesięcio wieczystych
De trás da fumaça azul das nuvens sacrificiais
Z za błękitnych dymu ofiarnego kłębów
Faces de deuses perigosos viram seus nativos!
Oblicza groźne Bogów patrzały ojczystych!

Wielkież, estes eram os nossos antigos Deuses!
Wielkież to były I te stare nasze Bogi!
Com as mãos levantadas de sangue - língua
Ze wzniesionymi dłońmi krwawymi - językiem
Grito gritando poderoso
Krwawym - potężnym wołające krzykiem
Para uma briga com um invasor hostil
Na bój z najeźdźcą wrogim

É o grito deles que é imutável e terrível
Na niezmienny I straszny ten ich wrzask
Milhares de vozes ecoaram em todos os lugares
Tysiące zewsząd echem odpowiadało głosów
E houve um estalo alto, e houve um brilho
I szeroko biegł trzask, I rozlegał się blask
Brilho de hemorróidas pilhas de guerra
Blask krwawy wojennych stosów

Como um enxame de colméias para as colméias
Jak do ula pszczół brzęczący rój
Como uma mariposa de corvos a cair, dos úteros da floresta
Jak ćma kruków do padła, z łona zaranych puszcz
Gordura acumulada nas pilhas de forças armadas
Do stosów zbrojna zbiegała się tłuszcz
E uma luta mortal
I na śmiertelny szła bój

Com peles de urso nos ombros
Z niedźwiedzimi skórami na barkach
Arrastando dardos pesados atrás deles
Wlokąc ciężkie za sobą oszczepy
Eles correram para bater clubes de carvalho e mangotes
Biegli trzaskać dębowe maczugi I cepy
Nos pescoços dos alemães de ferro
Na żelaznych Niemców karkach