Pieśń Perunowa

Canção de Perunowa

Pieśń Perunowa

Talvez brilhante Senhor da escuridão do tempo
Perunie jasny Panie z mroku czasów
Seu rosto ilumina o céu com um espaço negro
Twarz twa rozświetla nieba przestwór czarny
O Peru é terrível, e o matagal das florestas
Perunie straszny, co znad gęstwin lasów
Você cobre o dia com um casaco de alcatrão
Płaszczem smolistym przykrywasz dzień skwarny

Eu estou chamando você para o governante dos poderes antigos
Wzywam Cię władco starodawnych mocy
O que você cai, coma o vendaval
Co łan wywracasz, na żer go wichurze
Você gasta o gesto no mato da noite
Gestem wydajesz, pośród gęstwin nocy
Você atinge a tempestade estrondosa com trovão
Gromem uderzasz w rozszalałą burzę

Thunder você com um raio no chão
Hukiem piorunów przygważdżasz do ziemi
E o animal da floresta e as árvores retorcidas
I leśne zwierze I drzewa zwichrzone
Você os dobra para as raízes em um arco
Ty je w pokłonie zginasz do korzeni
Em uma coroa de relâmpago mortal
W śmiertelnie bladej błyskawic koronie

Senhor, com olhos brilhantes e ardentes
Panie o oczach jasnych I płomiennych
Com uma espada levantada e um machado na mão
Z mieczem wzniesionym I z toporem w dłoni
Conceda-nos o poder do velho e do secreto
Użycz nam mocy dawnych I tajemnych
Deixe-nos proteger seu escudo dos inimigos
Niech nas twa tarcza przed wrogami chroni