W Imię Słowiańskiej Wolności

Em nome da liberdade eslava

W Imię Słowiańskiej Wolności

E em nome de Deus, em nome da liberdade eslavaI w Bogów imię, w imię słowiańskiej wolności
Eles enganaram - em algum lugar no azul OderBój zwodzili - gdzieś u błękitnej Odry
Até que a corrente dela avermelhou suas precesAż od krwi nurt jej poczerwieniał modry
Até que o verde ficou branco dos ossos do cadáverAż zielony pobielał brzeg od trupich kości

Após a luta, com uma coroa de carvalho sobre a testaPo walce, z wieńcem dębowym nad brwią
Canções da vitória cantarolando, arcos, com todo o charmePieśni zwycięskie nucąc, wieszcze, z pełnej czary
Inimigos quentes com sangueGorącą wrogów najezdniczych krwią
Os santos carvalhos plantaram galhosŚWiętych dębów poili konary

E dos ninhos eles derramam nos toposA z usłanych na szczytach ich gniazd
Nadgolpań Orły BiałeNadgolpańskie Orły Białe
Asas de prata skimming, para altas estrelasSrebrnymi szumiące skrzydłami, do wysokich gwiazd
Alto grito dos vencedores, eles anunciaram elogiosGłośnym krzykiem zwycięzców, zwiastowały chwałę

Um momento a mais - e as pessoas - todo o giganteChwila jeszcze - a lud - olbrzym cały
Ao som de uma canção de um sonho, ele está acordandoNa dźwięk pieśni ze snu się ocuci
E liberdade com glória voltará para nós novamenteI wolność z chwałą znowu do nas wróci
A Águia retornará ao antigo ninhoNa dawne gniazdo wróci Orzeł Biały