In Alaska, There Is No Gardens

No Alasca, Não Há Jardins

In Alaska, There Is No Gardens

Eu te prometi tudo em vãoI promised you everything to no avail
Esperava neve, e você me deu granizoI was expecting snow, and you gave me hail
Meu país das maravilhas de invernoMy winter wonderland
Está preso no calor da sua mão insensívelIs held in the warmth of your callous hand
A presença -- não, o presente de vocêThe presence -- no, the gift of you
Foi tirado de mim meio desembrulhadoWas taken from me half unwrapped
Um Natal assim só veio uma vez na vidaA Christmas like this only came once a lifetime
A neve virou geloThe snow turned to ice
Como estalactites prontas e esperando para cairLike stalactites ready and waiting to fall
Você quebrou todas as minhas esperanças como se fosse sua obrigaçãoYou shattered all my hopes like it was your business
Você veio disfarçada de forma magistral em uma máscara de mentirasYou came masterfully disguised in a masquerade of lies
Quando, na verdade, você estava planejando minha ruínaWhen all the while you were planning my demise

O norte não tem lugar para um garoto da Flórida que ama neveThe north has no place for a Florida boy who loves snow
Há um brilho no céu que diz: "não há lugar como o lar"There's a twinkle in the sky that says, "there's no place like home"

Dizem que nenhuma duas flocos de neve podem ser iguaisThey say no two snowflakes can ever look the same
E que raramente pousam no mesmo lugarAnd that they rarely ever land in the same place
Mas você me atingiu de novo com o mesmo vento frioBut you hit me again with the same cold wind
Você nunca foi de seguir as regrasYou were never one to follow the rules

(Bem, os ventos estão vindo do oeste desta vez(Well, the winds are coming in from the west this time
E é uma corrente longa e fria)And it's a long, cold draft)

Esse amor é sem espinha, é, me faz tremer até a almaThis love is spineless, yeah it sends shivers down my spine
(Tremores na minha espinha)(Shivers down my spine)
Cada movimento que fazemos é uma nova fissura no geloEvery move we make is another crack in the ice
E logo estaremos nos afogandoAnd soon we we will be drowning
(Estamos rachando no gelo)(We're cracking in the ice)
Coloque um suéter, ele tem mangas para seu coração se abrigarPut on a sweater, it has sleeves for your heart to reside on
(Mangas para seu coração se abrigar)(Sleeves for your heart to reside)
Para que você não fique fria o tempo todoSo you won't be cold all the time

Vai em frente e queima mais pontesGo ahead and burn more bridges
É, porque eu poderia usar uma chamaYeah, cause I could use a flame
Ainda tremo só de pensar em vocêI still shiver from the thought of you
Você me jogou como um jogoYou played me like a game
Vai em frente e me venda maisGo ahead and sell me more
Como se ainda tivesse uma chanceLike you've still got a chance
Porque, francamente, eu já tive o suficienteCause frankly, I've just had enough
Dessa romance de nota de dólarOf this dollar bill romance

Dizem que nenhuma duas flocos de neve podem ser iguaisThey say no two snowflakes can ever look the same
E que raramente pousam no mesmo lugarAnd that they rarely ever land in the same place
Mas você me atingiu de novo com o mesmo vento frioBut you hit me again with the same cold wind
Você nunca foi de seguir as regrasYou were never one to follow the rules

Estrelas cobriam os céus enquanto eu olhava em seus olhosStars covered the skies as I looked into your eyes
E eu procurei uma profundidade que estava escondida lá dentroAnd I searched for a depth which was hidden deep inside
De uma casca translúcida; uma camada rasa e fria de geloOf a translucent shell; a shallow, cold sheet of ice
Ainda assim sempre espessa e quente o suficiente para te proteger da ruínaYet always thick and warm enough to shield you from demise
Eu estava buscando os segredos da retirada emocionalI was searching for the secrets of emotional retreat
Porque nunca é só o gelo, é a água por baixoCause it's never just the ice, it's the water beneath
Mas tudo que consegui encontrar foi uma mente volúvel e rasaBut all I could find was a fickle, shallow mind
E a esmagadora realização de que você não era mais minhaAnd the crushing realization that you were no longer mine

Eu não cheguei muito longeI didn't make it very far
Não fiz muito de nadaI didn't make much of anything
A única coisa que fiz foi um erroThe only thing I made was a mistake
Você é meu erro favoritoYou're my favorite mistake

Espero que a próxima respiração que você der seja debaixo d'águaI hope the next breath you take is underwater
E o próximo passo que você der seja sobre gelo finoAnd the next step that you make is on thin ice