Singularity

Singularidade

Singularity

Um trecho de um discurso de Terrence McKenna
An excerpt of a Terrence McKenna speech:
Temos que criar cultura. Não assista TV. Não leia revistas. Nem mesmo ouça a NPR. Crie seu próprio espetáculo itinerante
We have to create culture. Don't watch TV. Don't read magazines. Don't even listen to NPR . Create your own roadshow.
O ponto de conexão entre espaço e tempo, onde você está agora, é o setor mais imediato do seu universo. E se você está preocupado com Michael Jackson, Bill Clinton ou alguém mais, então você está desempoderado. Você está entregando tudo para ícones. Ícones mantidos por um meio eletrônico, de modo que, você sabe, você quer se vestir como X ou ter lábios como Y ou algo assim. Isso é absurdo, esse tipo de pensamento
The nexus of space and time, where you are, now, is the most immediate sector of your universe. And if you're worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else, then you are disempowered. You're giving it all away to icons. Icons which are maintained by an electronic medium so that, you know, you wanna dress like X or have lips like Y or something. This is shit brained, this kind of thinking.

Isso é tudo desvio cultural. E o que é real são você e seus amigos e suas associações, seus momentos de êxtase, seus orgasmos, suas esperanças, seus planos, seus medos. E nos dizem 'Não', somos insignificantes, periféricos, consiga um diploma, consiga um emprego, consiga isso, consiga aquilo - e então você é um jogador. Você nem mesmo quer jogar esse jogo. Você quer recuperar sua mente e tirá-la das mãos dos engenheiros culturais que querem transformá-lo em um imbecil consumindo toda essa porcaria fabricada a partir dos ossos de um mundo moribundo. Onde está isso?
That is all cultural diversion. And what is real is you and your friends and your associations, your highs, your orgasms, your hopes, your plans, your fears. And we are told 'No', we're unimportant, we're peripheral, get a degree, get a job, get a this, get a that — and then you're a player. You don't even want to play in that game. You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash that's being manufactured out of the bones of a dying world. Where is that at?