Mr. Delincuente

Sr. Delinqüente

Mr. Delincuente

Eu tenho um grande problema
Tengo un problema muy grande
E eu não sei se posso ajudá-lo
Y no sé si lo voy a poder remediar
Algo que me mantém acordado é uma merda fatal
Algo que me quita el sueño es bastante putada un asunto fatal
Será que eu não sou normal?
¿Será que no soy normal?
Mas eu tenho um ímã
Pero es que tengo un imán
Eu só gosto de bandidos, bandidos, bandidos de baixa moral
Solo me gustan los tipos más malos, macarras, malandros de escasa moral

A lenda do crime
La leyenda del delito
Quanto mais perigoso, mais rico
Cuanto más peligroso más rico
O terror dos pais e mães com filhas decentes no distrito
El terror de los padres y madres con hijas decentes que hay en el distrito

Foda-se normalidade
Al diablo la normalidad
Gosto muito mais do risco
El riesgo me gusta muchísimo más
Eu quero um namorado rude, rude e legal que vá a toda velocidade
Yo quiero un novio rapero, grosero y chulo que vaya a toda velocidad

A verdade é que eu amo o jeito que você fala
La verdad, me encanta su forma de hablar
Seu olhar sujo de Viking que faria sua avó tremer
Su aspecto de sucio vikingo que a tu abuela le haría temblar
E se eu o levar para jantar
Y si le llevo a cenar
Para uma reunião de família
A una reunión familiar
Meus velhos olham para ele, olham um para o outro, olham para mim
Mis viejos le miran, se miran, me miran
Eles sorriem, tossem e começam a suar
Sonríen, tosen y empiezan a sudar

Diga-nos filha, o que você faz?
Cuéntanos hija, ¿a qué se dedica?
Como esse garoto humilde passa o tempo?
En que emplea su tiempo este humilde chaval
Você não acha que é um pouco estranho?
¿A ti no te parece que es un poco raro?
E os rostos que ele usa são criminosos
Y las fachas que lleva son de criminal

Foda-se pai, você não tem ideia do que estou fazendo
Vete al carajo, papá, no tienes ni idea de lo que me va
Eu quero um namorado motociclista, com uma jaqueta de couro e muita personalidade
Yo quiero un novio motero, con chupa de cuero y mucha personalidad

E isso me diga o que eu vou fazer
Y es que dime qué voy a hacerle
Se o Sr. Delincuente parece tão delicioso
Si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Ele é único e diferente, e muito mais decente
Él es único y diferente, y mucho más decente
Tantas pessoas que acompanham o fluxo
Que tanta gente que sigue la corriente

E é isso que me diz o que eu vou fazer
Y es que dime qué voy a hacerle
Se o Sr. Delinquente parece tão delicioso para mim
Si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Ele é único e diferente, e muito mais decente
Él es único y diferente, y mucho más decente
Que tantas pessoas que acompanham o fluxo
Que tanta gente que sigue la corriente

Na rua, eles nos olham fatais, se ao invés de ir a um bar
En la calle nos miran fatal, si en vez de ir a un bar
Ocorre-me ir a algum lugar bem com ele e seu rosto habitual
Se me ocurre ir a algún sitio fino con él y su facha habitual
Essa pobre mulher vai ser enganada, ela poderia ser sequestrada?
Esa pobre a de estar engañada, ¿será que la tendrá secuestrada?
Se não, como me diz com esse maromo que uma garota é tão fofa e tão arrumada
Si no como dime con ese maromo anda una chica tan mona y tan aseada

Amigos de bandidos que assustam toda a raça
Amigos matones que asustan a toda la raza
Pura boa índole, eles não machucam uma barata
Puros bonachones, no lastiman a una cucaracha
Oh, que desgosto eles me dão, as galinhas cantando sem parar!
Ay, ¡qué asco me dan, las gallinas cacareando sin parar!
Fico feliz que eles tenham medo do meu namorado tatuado no bilhete de identidade
Me alegro de que tengan miedo a mi novio tatuado hasta el carné de identidad

Que obsessão em dar sermão! Sua opinião não tem lugar aqui
¡Qué obsesión con dar sermón!, Tu opinión no tiene cabida aquí
Sua intuição, você tem razão, coração, eu passo para você, seu bastardo aí fora
Tu intuición, tienes razón, corazón, me la paso, cabrón por ahí
Você me vê parecendo que eu me importo com o que eles dirão?
¿Me ves cara de que me importe que dirán?
Os outros para mim podem ir rezar
Los demás por mí se pueden ir a rezar
Eu não dou a mínima para conhecer seu primo
Me importa un comino, quedar con tu primo
Não entra nos meus planos, me deixa em paz!
No entra en mis planes, ¡ya déjame en paz!

É tão chato ouvi-los dizer
Es tan aburrido escucharles decir
Meus ouvidos tocam quando falam sobre mim
Me pitan los oídos cuando hablan de mí
Eu escolho quem eu levo, fique de olho, idiota
Yo escojo a quien cojo, ten ojo, pendejo
Que todos os seus conselhos valem minha mãe
Que me valen madre todos tus consejos
Mas eu admito, vem de longe
Pero reconozco, ya viene de lejos
Que é tão divertido deixá-los perplexos
Que es tan divertido dejarles perplejos
Com esse namorado feroz
Con este novio tan fiero
O que é um cavalheiro, mesmo que pareça o mesmo satanás
Que es un caballero aunque parezca el mismo satán

E é isso que me diz o que eu vou fazer
Y es que dime qué voy a hacerle
Se o Sr. Delincuente parece tão delicioso
Si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Ele é único e diferente, e muito mais decente
Él es único y diferente, y mucho más decente
Tantas pessoas que acompanham o fluxo
Que tanta gente que sigue la corriente

E isso me diga o que eu vou fazer
Y es que dime qué voy a hacerle
Se o Sr. Delincuente parece tão delicioso
Si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Ele é único e diferente, e muito mais decente
Él es único y diferente, y mucho más decente
Tantas pessoas que seguem o fluxo
Que tanta gente que sigue la corriente

Tipos respeitáveis, sérios e corretos
Tipos respetables, serios y correctos
Repetido, impecável, totalmente perfeito
Repeinados, impecables, totalmente perfectos
Advogados, arquitetos com camisas pólo e coletes (que horror!)
Abogados, arquitectos con polo y chaleco (¡qué horror!)

Eu te dou tudo isso, me deixa doente de imaginar
Te regalo a todos esos, me da grima imaginar
O encontro com aquela peça, no carro, David Guetta
La cita con ese pieza, en el carro, David Guetta
Decote na camisa, tanto perfume que cheira mal
Escote en su camiseta, tanto perfume que apesta
Você vai pirar com essa festa, o DJ é meu colega
Fliparás con esta fiesta, el DJ es mi colega
Eu não quero um namorado sem sentido
No quiero un novio sin seso
Um idiota obcecado que adora sair para Pachá
Un idiota un obseso que ama salir a Pachá

Se eles me perguntarem em quem eu toquei com um pedaço de pau
Si me preguntan a quién ni con un palo toqué
Eu sei bem, a quem também odeio
Lo tengo claro, lo sé, a quien desprecio también
Aquele cara que é um gata sem ser gay não é legal
No mola nada ese güey que es nenaza sin ser gay
E eu odeio chorar caras, merda
Y odio a los tipos lloricas, caguetas
Bichas que não sabem botar ovos
Maricas que huevos no saben poner

Total, a coisa está muito ruim
Total, la cosa está bastante mal
O mundo está cheio de pessoas com padrões duplos
El mundo está lleno de gente con doble moral
Eu sei caras que as garotas gostam de experimentar
Conozco tíos que a las chicas les gusta tratar
Como criaturas indefesas para cuidar
Como criaturas indefensas a las que cuidar
E eu estou lhe dizendo, baby, por experiência
Y te lo digo, nena, por experiencia
Fuja quando eles condescendem com você e
Huye cuando te hablen con condescendencia y
Encontre um namorado sincero
Búscate un novio sincero
Um parceiro leal que o trata como um igual
Un leal compañero que te trate como a un igual

E é isso que me diz o que eu vou fazer
Y es que dime qué voy a hacerle
Se o Sr. Delincuente parece tão delicioso
Si Mr. Delincuente me parece tan delicioso
Ele é único e diferente, e muito mais decente
Él es único y diferente, y mucho más decente
Tantas pessoas que seguem o fluxo
Que tanta gente que sigue la corriente