The Burning

A Queima

The Burning

Queime…Burn…

Deveria o silêncio encobrir tal pecado que o satanás parece mostrarShall silence shroud such sin as satan seems to show
Mesmo em seus capangas, nestes nossos dias que todos os homens poderiam saber?Even in his imps, in these our days that all men might it know?
E não faça como esse diabo fez, embora a forma de homem ele tivesse,And do not as this devil did, though shape of man he bare,
Negando cristo, manteve o silêncio na morte, sem se importar.Denying christ, did silence keep at death, devoid of care.

Queime…Burn…

Ainda assim, esse infeliz, de forma mais perversa (John Lewes, que se nomeia),Yet did this wretch, most wickedly (John Lewes, who to name),
Falou com ousadia, e brutalmente desonrou a glória de Deus;Full boldly speak, and brutishly god's glory to defame;
Mas ele, desprezando a reverência ao príncipe ou a qualquer estado,But he, despising reverence to prince or any state,
Não se importou com eles, mas usou termos como se cada um fosse seu amigo.Not them regards, but used terms as each had been his mate.

Pois ele fez com que cada um que com ele tivesse qualquer conversa,For he did thou each wight the which with him had any talk,
Assim sua língua, de forma mais diabólica, ainda caminhava com difamação.Thus did his tongue, most devilishly, with defamy still walk.

Que ele deveria ser queimado até a morte, essa justiça decretou:That he should be burned to death, this justice did award:
Agora veja o que aconteceu depois, e preste atenção;Now mark what after did ensue, and there to have regard;
O tempo então de sua morte chegou, que foi o décimo oitavo diaThe time then of his death being come, which was the eighteenth day
De setembro de 1583, esse infeliz trouxe sua ruína.Of September in 1583, this wretch wrought his decay.

Pois quando ele foi levado ao lugar onde sua vida deveria acabar,For when he to the place was brought where he his life should end,
Ele foi forçado a esperar um tempo, para refletir sobre um sermão.He forced was a time to stay, a sermon to perpend.

Do local da pregação até a estaca, logo o conduziram,From preaching place unto the stake, they straight did him convey,
Onde dois ou três pregadores o mandaram orar ao 'senhor',Where preachers two or three him willed unto the 'lord' to pray,
Mas ele falou como um cachorro e terminou seus dias com vergonha.But he did speak just like a dog and did end his days with shame.

Aqueles que pareciam querer puxá-lo para os joelhos, para confessar seus pecados;They who would seem to pull him to his knees, his sins to confess;
Mas ele, muito corajosamente, permaneceu firme, sem querer nada menos:But he, full stoutly stood therein, not meaning nothing less:
Sem dobrar joelho, mão, coração ou língua para glorificar o nome de DeusNot bending knee, hand, heart or tongue to glorify god's name
Até que um que estava realmente determinado, por estas palavras, o desafiou:Till one that was right earnest set, by these words, his assayed:

"Assim como você será queimado diante de nós aqui na estaca,"As sure as thou shalt be burnt before us here at the stake,
Assim certo você será queimado no lago infernal…"So sure in hell thou shalt be burnt in that infernal lake…"

E quando o fogo o cercou de todos os lados,And when the fire did compass him about on every side,
O povo olhou, achando que ele falaria, e por isso gritaram alto:The people looked he then would speak, and therefore loud they cried:

"Agora clame a cristo para salvar sua alma, agora confie na morte de cristo!""Now call on christ to save thy soul, now trust in christ his death!"
Mas tudo em vão; nenhuma palavra ele falou, mas assim entregou seu último suspiro.But all in vain; no words he spake, but thus yields up his breath.

(…Ó estado lamentável em que ele estava afogado…)(…O woeful state he was drowned in…)

Queime…Burn…