Wie Weit

Até Onde

Wie Weit

Oh na na na eheh eheh ahaOh na na na eheh eheh aha
Nosliw - Até ondeNosliw - Wie weit

Até onde podemos ir por nosso egoWie weit könn wir gehen für unser Ego
Quanto tempo vai levar até que nada mais funcione eWie lange wird's dauern bis nichts mehr geht und
Quantas coisas ainda precisam sangrar e sofrerWie Vieles muss noch bluten und leiden
Até que não só alguns finalmente reconheçam os errosBis nicht nur einige die Fehler endlich einsehn

Quantas guerras por territóriosWie viele Kriege um Gebiete
Quantos morrem por tradição e por lucrosWie viele sterben für Tradition und für Profite
Quantos enlouquecem e se armam eWie viele rasten aus und rüsten auf und
Lutam com ódio total e estômago vazioKämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch
É …Yeah …
Quantas pessoas precisam fugir eWie viele Menschen müssen fliehn und
Quantos regimes torturam grupos de resistênciaWie viele Regime foltern Widerstandsgruppierung
Quanto tempo eles forçam as minorias a se ajoelharemWie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Por causa de ideologias falsasAufgrund von falscher Ideologien
É …Yeah…
Quantos abusam de seu cargo por poder eWie viele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Semear medo em nome da lei como vigilânciaSchürn Angst für Recht als Überwachung
Quantos marchamWieviel maschieren ein
Contra o inimigo que eles mesmos criaramBeim selbst gemachten Feind
E a ONU só observaUnd die UN schaut zu
Mas ninguém se perguntaDoch keiner fragt sich

Quantas vezes a quantidade conta mais que a razãoWie oft zählt Quantität mehr als Verstand
Quanto temos, quanto a economia controlaWie viel habn wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand
E quantas fusões de empresasUnd wie viel Konzernfusion
Destruindo saláriosVernichten Arbeitslohn
Quanto vale a famíliaWie viel zählt die Familie
Quanto valem os papéis na bolsaWieviel Börsenwertpapiere
Quanto tempoWie lang
Quanto tempo já estamos produzindo venenosWie lang schon produziern wir Gifte
Quanto tempo já nada é alcançado nas cúpulas ambientaisWie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfel
Quantas convenções em favor do tio SamWieviele Konvertionen zu Gunsten von Onkel Sam
Quanta responsabilidade fica com os sem recursosWie viel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängn
Até ondeWie weit
Até onde as pessoas podem apropriar-se de coisasWie weit könn Menschen Dinge vereinnahmn
Que este mundo levou milhões de anos para alcançarDie diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat
Até onde olhamos para o futuro delesWie weit schaun wir voraus für ihre Zukunft
Ou estamos apenas preocupados conoscoOder geht's uns nur um uns allein
É …Yeah…

Oh até ondeOh wie weit
Podemos ir até que não nos reste mais nadaKönn wir noch gehn bis uns gar nichts mehr bleibt
Oh quanto tempoOh wie lang
Ainda há luxo para a estreiteza de pensamentoGibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit
Oh até ondeOh wie weit
Vemos os sinais mas esquecemos do tempoWir sehn die Zeichen doch vergessn die Zeit
Oh quão muitoOh wie viel
Percebemos que não se trata apenas delesBegreifen es geht nicht allein um sie