Nur Dabei

Só Assistindo

Nur Dabei

(intro)(intro)
AhaAha
Mais uma música do NosliwAnother Nosliw Tune
Não vai passarEs geht nicht vorbei
Mas vocês só estão assistindo...Aber ihr steht nur dabei…

(chorus)(chorus)
Vocês só estão assistindo, e se sentem totalmente alheiosIhr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Vocês só estão assistindo, porque preferem evitar a verdadeIhr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Vocês só estão assistindo, apelando pra surdez e cegueiraIhr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Vocês só estão assistindo, embora já estejam bem no meioIhr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

(verse1)(verse1)
Me pergunto quando isso vai acabar,Ich frag mich wann ist das vorbei,
Quando vocês vão entender que nada muda,Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut,
Se não gritarmos todos juntos.Wenn wir nicht alle aufschrei'n.
Isso já tá durando tempo demais,Das geht schon viel zu lange Zeit,
Que a burrice governa nosso mundo,Dass Doofheit unsre Welt regiert,
Não podemos ser todos cegos e surdos.Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein.

Não pode ser verdade,Es kann doch wohl nicht sein,
Que vocês aceitam isso,Dass ihr euch darauf einlasst,
Acreditando que seus deuses vão perdoar.Zu glauben eure Götter die verzeih'n das.
Vocês veem a miséria e a dor,Ihr seht das Elend und das Leid,
Que acontece ao seu redor,Was um euch herum passiert,
Mas nada disso gruda como se fosse papel manteiga.Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier.

Preferimos alcançar as estrelas,Wir greifen lieber nach den Stern',
Em vez de nos preocupar,Anstatt uns drum zu scher'n,
Que milhares morrem todo dia, não.Dass täglich tausende durch andre sterben, nee.
Mandamos sondas pra Marte,Wir schicken Sonden rauf zum Mars,
Enquanto nossa Terra tá uma bagunçaWeil uns're Erde ist am Arsch
E o Scooter já tá de novo em primeiro lugar nas paradas alemãs.Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts.

Nazistas recebem do governo,Nazis kassier'n vom Staat,
Suas vítimas recebem violência,Deren Opfer kassier'n Gewalt,
Enquanto eles trazem justiça em forma de shows na TV.Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernsehn bring´n.

O principal problema é bem conhecido e já é antigo:Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt:
Vocês têm a escolha, mas não vão até láIhr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin

(chorus)(chorus)
Vocês só estão assistindo, e se sentem totalmente alheiosIhr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Vocês só estão assistindo, porque preferem evitar a verdadeIhr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Vocês só estão assistindo, apelando pra surdez e cegueiraIhr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Vocês só estão assistindo, embora já estejam bem no meioIhr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

(verse 2)(verse 2)
Os pensamentos ainda são livresSind die Gedanken noch so frei
E vocês têm certeza,Und seid ihr sicher,
Que não é o Axel Springer que forma sua opinião.Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet.
Porque é uma triste verdade,Denn es ist traurige Wahrheit,
Que o que vocês aprendem hoje na escolaDass man euer Wissen heut in der Schule
Não é mais exigido, mas suavizado.Nicht mehr fordert sondern mildert.

Eles puxam vocês pra serem idiotas,Sie zieh'n euch ran zu Vollidioten,
Pra que vocês não percebam,Damit ihr nix bemerkt,
Enquanto eles continuam a manipular vocês.Während sie euch immer zu manipulier'n.
Só importa o balanço e as cotas,Es geht nur um Bilanz und Quoten,
Uma vida não vale nada,Ein Leben ist nichts wert,
A de vocês só conta quando eles lucram.Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier'n.

Revolução vocês associamRevolution verbindet ihr
Com o desenvolvimento do X-BoxMit der Entwicklung der X-Box
E o verdadeiro amor só conhecem de contos de fadas e da Vox.Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox.
Eles constroem seu mundoSie bau'n euch eure Welt
De forma anônima na internet,Auf anonym im Internet,
Onde vocês podem tudo, só precisam da senha.Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort.

Vocês se enterram em suas camasIhr grabt euch ein in euern Betten
E ignoram o que acontece no mundo,Und verdrängt das Weltgescheh'n,
Confortam-se com histórias de fitas do TKKG.Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG.

Não é da minha conta o que vocês fazem,Es geht mich ja nix an was ihr tut,
Mas não reclamem só quando já for tarde demais...Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn's dafür schon zu spät is´...

(chorus)(chorus)
Vocês só estão assistindo, e se sentem totalmente alheiosIhr steht nur dabei, und fühlt euch völlig unbeteiligt
Vocês só estão assistindo, porque preferem evitar a verdadeIhr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Vocês só estão assistindo, apelando pra surdez e cegueiraIhr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Vocês só estão assistindo, embora já estejam bem no meioIhr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid

(verse3)(verse3)
Vocês só estão sentados sem fazer nada,Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen,
Como animais de circo que estão na jaulaWie Zirkustiere die im Käfig sind
E o Edmund tá ganhando cada vez mais votos.Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n.
Acordem de uma vez!Wacht doch endlich auf!
Acordem de uma vez!Wacht doch endlich auf!
Eu também gostaria de tudo tranquilo e em paz,Ich hätte auch gern alles chill und peace,
Com muito sol, som de reggae e maconha,So mit viel Sonne Reggae-Sound und Weed,
Mas em vez disso, a milésima guerra tá rolando...Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg...