The Death of Simpson

A Morte de Simpson

The Death of Simpson

É 1 da tarde e eu acabei de acordarIt's 1 PM and I just woke up
Deveria ter ido pra cama bem mais cedoI should have gone to bed much earlier
É tão difícil quando seu relógio interno ignora o SolIt's just so hard when your inner clock ignores the Sun
E um momento de paz ininterrupta é o que você mais desejaAnd a moment of uninterrupted peace is what you yearn for

Eu arrasto meu corpo até o andar de baixoI haul my sorry self downstairs
Ainda só meio acordado e mal dez por cento vivoStill only half awake and barely even ten percent alive
Eles fazem as mesmas piadas de sempre, mas eu não tô nem aíThey make the same old jokes, but I don't really care
Eles não sabem como é estar tão perto, e ainda assim tão longeThey don't know what it's like to be so close, and yet so far behind

Espera, ali, mais adiante no corredorWait, there, further down the hall
Uma poça de vermelho debaixo da portaA pool of red from underneath the door
É o Simpson, um inquilino como os outrosIt's Simpson, a tenant like the rest
Vazio, com um picador de gelo no peitoVacant, with an ice pick in his chest

Derrubado em um assassinato frio e calculadoStricken down in cold-blooded murder
Sem a menor ideia de quem é o culpadoWith not a clue of who’s to blame
Eu pisquei os olhos e meu mundo se despedaçouI blinked my eyes and my world was shattered
Era meu destino ver a morte de SimpsonWas it my destiny to see the death of Simpson

Pai e mãeFather and mother
Alguém chama ajudaSomeone call for aid
Ele tá perdendo sangue e tá desvanecendo, desvanecendo rápidoHe's losing blood and he is fading, fading quickly
Do reino mortalFrom the mortal realm
Desculpa, filho, o telefoneI'm sorry son, the telephone
Não vai funcionar, ele não pode ser salvoWon't work, he can't be saved

Não consigo acreditar nos meus próprios olhosI can't believe my own eyes
Esse ato horrendo de homicídio brutalThis horrid act of brutal homicide

Pobre SimpsonPoor Simpson
Um inquilino como nósA tenant just like us
Das cinzasFrom ashes
Às cinzas, pó ao póTo ashes, dust to dust

Derrubado em um assassinato frio e calculadoStricken down in cold-blooded murder
Sem a menor ideia de quem é o culpadoWith not a clue of who’s to blame
Nós piscamos os olhos e nosso mundo se despedaçouWe blinked our eyes and our world was shattered
É nosso destino compartilhar o destino de SimpsonIs it our destiny to share the fate of Simpson

Olhando em descrençaLooking on in disbelief
Ainda atordoado pela cena macabraStill reeling from the gruesome scene
Eu ouço o som de pezinhos eI hear the sound of little feet and
Meu coração se despedaçaMy heart is torn into pieces

É a única filha do SimpsonIt's Simpson’s one and only daughter
Ela acabou de completar seis anosShe only just turned six
A curiosidade se transforma em horrorCuriosity turns into horror
Quando ela percebeAs she notices

Esse ato de homicídio brutalThis act of brutal homicide

LutarStruggle
Para encontrar as palavras a dizerTo find the words to say
DesmoronarBuckle
Sob o peso do SimpsonUnderneath the weight of Simpson
QuebradaBroken
Os pensamentos dentro da cabeça delaThe thoughts inside her head
EscolhidaChosen
Para não entender o que aconteceuNot to understand what's happened
LutarStruggle
Para encontrar as palavras a dizerTo find the words to say
DesmoronarBuckle
Sob o peso do SimpsonUnderneath the weight of Simpson
QuebradaBroken
Os pensamentos dentro da cabeça delaThe thoughts inside her head
EscolhidaChosen
Para não entender que ele foiNot to understand that he's been

Derrubado em um assassinato frio e calculadoStricken down in cold-blooded murder
Sem a menor ideia de quem é o culpadoWith not a clue of who’s to blame
Ela piscou os olhos e seu mundo inteiro se despedaçouShe blinked her eyes and her whole world was shattered
É nosso destino desaparecerIs it our destiny to disappear

Deixados a perguntarLeft to wonder
Que infortúnioWhat misfortune
Poderia acontecer com eles agoraCould befall them now