Shuumatsu Not Yet

Ainda Não é o Fim de Semana

Shuumatsu Not Yet

Vamos nos beijar no fim de semana!
しゅうまつにキスをしようぜ
Shuumatsu ni kisu wo shiyou ze!
Até lá, ainda não é hora!
それまでおあずけnot yet
Sore made oazuke not yet!

[osh/yok] na estação de metrô, no meio da multidão
[おし/よく]ちかてつのえきひとごみのなか
[osh/yok] chikatetsu no eki hitogomi no naka
[osh/yok] empurrado pelas costas, isso dói
[おし/よく]せなかをおされてせつなくなるよ
[osh/yok] senaka wo osarete setsunaku naru yo
[sas/kit] nessa sensação calorosa
[さす/きた]そのぬくもりに
[sas/kit] sono nukumori ni
[sas/kit] me faz lembrar
[さす/きた]おもいだすんだ
[sas/kit] omoidasunda
[sas/kit] o que será que você está fazendo?
[さす/きた]きみはなにをしてるのだろう
[sas/kit] kimi wa nani wo shiteru no darou?

[osh/kit] os dias que passamos longe
[おし/きた]はなれたくらすぼくたちのひびは
[osh/kit] hanareta kurasu bokutachi no hibi wa
[osh/kit] mesmo que eu veja uma garota bonita na vitrine
[おし/きた]ビルボードのびしょうじょよそみしても
[osh/kit] biruboodo no bishoujo yosomi shitemo
[sas/yok] o balão do suspiro
[さす/よく]ためいきのふうせん
[sas/yok] tameiki no fuusen
[sas/yok] está se enchendo
[さす/よく]ふくらんでくよ
[sas/yok] fukurandeku yo
[sas/yok] parece que vai estourar
[さす/よく]はれつしそう
[sas/yok] haretsushi sou

[osh/yok] em todo o mundo, os amantes
[おし/よく]せかいじゅうのこいびとたちは
[osh/yok] sekaijuu no koibitotachi wa
[sas/kit] no tempo em que não podem se encontrar
[さす/きた]あえないじかんに
[sas/kit] aenai jikan ni
Aprofundam o amor
あいをふかめる
Ai wo fukameru

Vamos nos beijar no fim de semana!
しゅうまつにキスをしようぜ
Shuumatsu ni kisu wo shiyou ze!
Até lá, ainda não é hora!
それまでおあずけnot yet
Sore made oazuke not yet!
Dentro dos meus braços, antes de você correr...
きみにはしりよりうでのなかで
Kimi ni hashiriyori ude no naka de
Vamos nos beijar no fim de semana!
しゅうまつにキスをしようぜ
Shuumatsu ni kisu wo shiyou ze!
Durante a semana, nós dois, ainda não é hora!
へいじつのふたりnot yet
Heijitsu no futari not yet!
Só mais um pouco
あともうすこしで
Ato mou sukoshi de
Eu poderei te abraçar
きみのことをだきしめられるよ
Kimi no koto wo dakishimerareru yo

[sas/osh] mesmo que os dias sejam chatos
[さす/おし]おなじまいにちたいくつすぎても
[sas/osh] onaji mainichi taikutsu sugitemo
[sas/osh] não é só uma questão de paciência?
[さす/おし]すうじつかんのがまんじゃないか
[sas/osh] suujitsukan no gaman janai ka
[yok/kit] planos divertidos
[よく/きた]たのしいよていを
[yok/kit] tanoshii yotei wo
[yok/kit] vêm à mente
[よく/きた]おもいかべて
[yok/kit] omoiukabete
[yok/kit] vamos nos esforçar!
[よく/きた]やりきろうぜ
[yok/kit] yarikirouze!

[sas/osh] as coisas difíceis e tristes
[さす/おし]つらいことやかなしいことは
[sas/osh] tsurai koto ya kanashii koto wa
[yok/kit] eu vou olhar nos seus olhos e ouvir você
[よく/きた]しっかりめをみてきいてあげる
[yok/kit] shikkari me wo mite kiite ageru

Vamos correr para longe da solidão!
さびしさをはしりぬけよう
Sabishisa wo hashirinuke you!
Em direção ao amor, vamos em frente!
いとしさにむかってgo ahead
Itoshisa ni mukatte go ahead!
Quero que você também ouça isso de mim
ぼくはじぶんにもいいきかせたい
Boku wa jibun ni mo ii kikasetai
Vamos correr para longe da solidão!
さびしさをはしりぬけよう
Sabishisa wo hashirinuke you!
Em direção à felicidade, vamos em frente!
しあわせなときへgo ahead
Shiawase na toki e go ahead!
O quanto é precioso
どれだけたいせつか
Doredake taitetsu ka
Só podemos entender porque não nos encontramos
あえないからわかりあえるよ
Aenai kara wakari aeru yo

Feche os olhos
めをとじて
Me wo tojite
Vamos deixar os sentimentos flutuarem
おもいかべよう
Omoiukabe you
Seu sorriso
きみのえがお
Kimi no egao
[sas/osh] ainda, ainda, ainda, ainda não é hora
[さす/おし]まだまだまだまだnot yet
[sas/osh] mada mada mada mada not yet
[yok/kit] não estou amando o suficiente
[よく/きた]あいしたりない
[yok/kit] aishitarinai

Vamos nos beijar no fim de semana!
しゅうまつにキスをしようぜ
Shuumatsu ni kisu wo shiyou ze!
Até lá, ainda não é hora!
それまでおあずけnot yet
Sore made oazuke not yet!
Dentro dos meus braços, antes de você correr...
きみにはしりよりうでのなかで
Kimi ni hashiriyori ude no naka de
Vamos nos beijar no fim de semana!
しゅうまつにキスをしようぜ
Shuumatsu ni kisu wo shiyou ze!
Durante a semana, nós dois, ainda não é hora!
へいじつのふたりnot yet
Heijitsu no futari not yet!
Só mais um pouco
あともうすこしで
Ato mou sukoshi de
Acho que vai acontecer
かなうはずさ
Kanau hazusa
Vamos correr para longe da solidão!
さびしさをはしりぬけよう
Sabishisa wo hashirinuke you!
Em direção ao amor, vamos em frente!
いとしさにむかってgo ahead
Itoshisa ni mukatte go ahead!
Quero que você também ouça isso de mim
ぼくはじぶんにもいいきかせたい
Boku wa jibun ni mo ii kikasetai
Vamos correr para longe da solidão!
さびしさをはしりぬけよう
Sabishisa wo hashirinukeyou!
Em direção à felicidade, vamos em frente!
しあわせなときへgo ahead
Shiawase na toki e go ahead!
Só isso é importante
それだけたいせつか
Soredake taisetsu ka
Só podemos entender porque não nos encontramos
あえないからわかりあえるよ
Aenai kara wakari aeru yo