Mikata

Aliada

Mikata

Sentada na escada
かいだんにすわって
Kaidan ni suwatte
Com as costas curvadas
せなかをまるめている
Senaka wo marumeteiru
Quero te chamar, mas
あなたにこえかけたいけど
Anata ni koe kaketai kedo
O que eu posso fazer, não sei?
わたしにはなにができるのだろう
Watashi ni wa nani ga dekiru no darou ?

Com que palavras
どういうことばで
Dou iu kotoba de
Eu posso te confortar?
なぐさめようとしても
Nagusameyou toshite mo
Só você sabe
ほんいんにしかわからない
Honnin ni shika wakaranai
Que tem orgulho e dor
ぷらいどといたみがあるから
Puraido to itami ga aru kara

Quero compartilhar a tristeza
かなしみをきょうゆうしたい
Kanashimi wo kyouyuu shitai
Ao seu lado, quem eu amo
あいするひとのこころのそばで
Aisuru hito no kokoro no soba de

Neste momento, só quero te abraçar
このてにあなたをただだきしめて
Kono te ni anata wo tada dakishimete
Deixar o tempo passar, me entregar
ながれるじかんにこのみをまかせて
Nagareru jikan ni kono mi wo makasete
Continuando assim
ずっとこうしながら
Zutto kou shi nagara
Devagar, nos tornamos um só
すこしずつふたりひとつになっていくんだね
Sukoshi zutsu futari hitotsu ni natte ikunda ne
Mesmo que o mundo nos separe
このよのすべてにみはなされてって
Kono yo no subete ni mihanasaretatte
Eu vou te proteger, pode acreditar
わたしがあなたをぜったいまもってあげる
Watashi ga anata wo zettai mamotte ageru
Com esse sentimento, vou me arriscar
そんなおもいでおでこをつけて
Sonna omoi de odeko wo tsukete
Esperando o vento passar
かぜがすぎるのをまとう
Kaze ga sugiru no wo matou

Te machucar
あなたをきずつける
Anata wo kizutsukeru
Na forte chuva
つよいあめのなかで
Tsuyoi ame no naka de
Eu tremo, meu corpo
わたしはふるえるしんたい
Watashi wa furueru shintai
Se torna um abrigo
おおいかぶさるたてにならんだ
Ooi kabusaru tate ni narunda

Quero viver, quero me encontrar
いきることわけあいたい
Ikiru koto wake aitai
Com a força do amor, mais que o destino
うんめいよりもあいのちからで
Unmei yori mo ai no chikara de

Agora, não consigo fazer nada
なににもできないいまのわたしだけど
Nani ni mo dekinai ima no watashi dakedo
Mas vou aquecer seu coração gelado
ひえてるこころをそっとあたためて
Hieteru kokoro wo sotto atatamete
As murmurações do meu peito
むねのそのつぶやき
Mune no sono tsubuyaki
Vou juntar uma a uma, com calma
ゆっくりとひとつひとつをひろいあつめよう
Yukkuri to hitotsu hitotsu wo hiroi atsumeyou
Se você estiver derramando lágrimas invisíveis
みえないなみだをながしているなら
Mienai namida wo nagashiteiru nara
Vou fingir que te beijo e te limpar
きすするふりしてちゃんとぬぐってあげる
Kisu suru furishite chanto nugutte ageru
Estou aqui com o mesmo sentimento
おなじきもちでここにいるのよ
Onaji kimochi de koko ni iru no yo
Acreditando que o vento vai parar...
かぜがやむのをしんじて
Kaze ga yamu no wo shinjite

Neste momento, só quero te abraçar
このてにあなたをただだきしめて
Kono te ni anata o tada dakishime te
Deixar o tempo passar, me entregar
ながれるじかんにこのみをまかせて
Nagareru jikan ni kono mi o makase te
Continuando assim
ずっとこうしながら
Zutto kou shi nagara
Devagar, nos tornamos um só
すこしずつ2にんひとつになっていくんだね
Sukoshi zutsu 2 nin hitotsu ni natte iku n da ne
Juntando nossos corações
ぴったりぴったりこころをよせあい
Pittari pittari kokoro o yose ai
Para curar a fraqueza e a solidão
よわさもこどくもめでいやせるように
Yowa sa mo kodoku mo mede iyaseru you ni
Quero respirar no mesmo ritmo que você
おなじこきゅうをしていたいのよ
Onaji kokyuu o shi te i tai no yo
Acreditando que o vento vai parar?
かぜがやむのをしんじて
Kaze ga yamu no o shinji te ?