A Warning And A Dream

Um Aviso e Um Sonho

A Warning And A Dream

Uma criança alimentada por histórias de fantasia e esplendorA child nurtured by stories of fantasy and splendour
Crescendo com imagens de contos antigos e maravilhas no coraçãoGrowing up with images of old tales and wonders in his heart
Não passou uma única noite sem um sonho duradouroHe spent not a single night without a lasting dream
Não passou um único dia sem andar sob as árvoresHe spent not a single day without walking under the trees

"Não vá onde as árvores estão mortas e o diabo habita,"Don't go where the trees are dead and the devil dwells,
Ele vai tomar seu coração se você ver seu olho cinza"He'll seize your heart if you see his grey eye"

A inocência se apagou com o tempo, dominada por um medo cegoInnocence faded in time, overcome with blinding fear
Todos os contos de fadas desapareceram e com eles minha juventudeAll fairy tales vanished and with them my youth
Pois eu era aquela criança que costumava se alegrar com sonhos noturnosFor I was that child that used to rejoice in nightly dreams
Agora quase todos os sonhos se foram, todos se foram, exceto um...Now nearly all dreams are gone, all gone but one…
"Ele vai tomar seu coração se você ver seu olho cinza"He'll seize your heart if you see his grey eye"

Cercado por árvores sem vida sem sol no céuSurrounded by lifeless trees with no sun in the sky
Me vi correndo em um vasto campo de silêncioI found myself running in a vast field of silence
A noite iminente se aproximando acima da densa névoaImpending night approaching above the heavy mist
Em um segundo tudo fica vermelho, então eu acordo cheio de pavorIn a second all turn red, then I wake up filled with dread

Durma bem... e não tenha medo. Tudo bem não lembrar. Seu irmão está brincando comSleep tight... and don't be scared. It's ok not to remember. Your brother is playing with
anjos agora... só não vá lá de novo.angels now... just don't go there again.

"Não ande pelo caminho do diabo, ele ri enquanto as crianças choram,"Don't walk the devil's path, he laughs while children cry,
Ele vai brincar com sua cabeça se você ver seu olho cinza"He will play with your head if you see his grey eye"
Um aviso bem antes de dormir meu pai costumava dizer...A warning right before bed my father used to say…
Aquele aviso bem antes de dormir meu pai costumava dizer...That warning right before bed my father used to say…

Em horas de escuridão palavras viles foram ditas,In hours of darkness vile words were spoken,
Foi um aviso ou foi uma ameaça?Was it a warning or was it a threat?