Milestone

Marco Histórico

Milestone

Flores que viraram cinzas
はいになったはな
Hai ni natta hana
O vento engole o frio
かぜはれいきをのみこんで
Kaze wa reiki o nomikonde
Eu estava esperando o inverno
ふゆをまっていた
Fuyu o matte ita
Um cenário que mudou para melhor
かわりばえのないふうけい
Kawaribae no nai fuukei

Agora, a engrenagem de um fragmento de memória
いま、きおくのだんぺんと
Ima, kioku no danpen to
Se engaja com a engrenagem de outra memória
つのるおもいのはぐるまがそうかみあって
Tsunoru omoi no haguruma ga sou kamiatte
Vais?
いくんだろう
Iku ndarou?

Então, gradualmente
ほらだんだんと
Hora dandan to
Vais ficando mais e mais nebulosa
きみがかすんでく
Kimi ga kasunde ku
Dessa forma
そうやって
Sou yatte

Mesmo as emoções que parecem eternas
えいえんのようなかんじょうでさえ
Eien no youna kanjou de sae
Quando enfrento a realidade sou fraco
げんじつのまえじゃむりょくだけど
Genjitsu no mae ja muryoku dakedo
Hoje novamente ficamos mais próximos
ぼくらはきょうもよりそっていて
Bokura wa kyou mo yorisotte ite
Eu chamo isso de liberdade
それをじゆうってよぶんだ
Sore o jiyuu tte yobu nda
Então não chore agora
So please don't cry now
So please don't cry now
Então não vá agora
So please don't leave now
So please don't leave now
Mate os dias que ficamos juntos
すぎさったひびをきりとって
Sugisatta hibi o kiritotte
A cena que está gravada e queimada em meu peito
むねにきざんでやきつけるじょうけい
Mune ni kizande yakitsukeru joukei

Nuvens voando na noite
よるにうかぶくも
Yoru ni ukabu kumo
As sombras distorcem na luz da lua
つきあかりにかげがゆがんで
Tsukiakari ni kage ga yugande
Você ficou
きみはたっていた
Kimi wa tatte ita
Inesquecível paisagem
わすれられないふうけい
Wasure rarenai fuukei

Mesmo se perguntasse pela resposta
いま、こたえをきいたって
Ima, kotae o kiitatte
Não haveria verdade aqui, se envergonhe
そこにしんじつなんてないってうつむいて
Soko ni shinjitsu nante nai tte utsumui te
Provavelmente diria
いうんだろう
Iu ndarou?

Mesmo as emoções que parecem eternas
えいえんのようなかんじょうでさえ
Eien no youna kanjou de sae
Quando enfrento a realidade sou fraco
げんじつのまえじゃむりょくだけど
Genjitsu no mae ja muryoku dakedo
Hoje novamente ficamos mais próximos
ぼくらはきょうもよりそっていて
Bokura wa kyou mo yorisotte ite
Eu chamo isso de liberdade
それをじゆうってよぶんだ
Sore o jiyuu tte yobu nda
Então não chore agora
So please don't cry now
So please don't cry now
Então não vá agora
So please don't leave now
So please don't leave now
Mate os dias que ficamos juntos
すぎさったひびをきりとって
Sugisatta hibi o kiritotte
A cena que está gravada e queimada em meu peito
むねにきざんでわきあがるじょうけい
Mune ni kizande waki agaru joukei

Diga a verdade
りゆうをいって
Riyuu o itte
Instável sozinho novamente
またこどくなふりをして
Mata kodoku na furi o shite
Bom e mau
ぜんとあくと
Zen to aku to
Os tempos imutáveis estão de luto, não?
かわらないじだいをなげいてるだけだろう
Kawaranai jidai o nagei teru dake darou

Sempre esteja comigo
いつだってぼくもそばにいて
Itsudatte boku mo soba ni ite
Queria que ouvisse minha real voz
ほんとうのこえをきかせたくて
Hontou no koe o kika setakute
Um ciclo eterno diário
まいにちのようにおもいめぐり
Mainichi no you ni omoi meguri
Grite liberdade aqui
ここでじゆうをさけぶんだ
Koko de jiyuu o sakebu nda

Mesmo as emoções que parecem eternas
えいえんのようなかんじょうでさえ
Eien no youna kanjou de sae
Quando enfrento a realidade sou fraco
げんじつのまえじゃむりょくだけど
Genjitsu no mae ja muryoku dakedo
Hoje novamente ficamos mais próximos
ぼくらはきょうもよりそっていて
Bokura wa kyou mo yorisotte ite
Eu chamo isso de liberdade
それをじゆうってよぶんだ
Sore o jiyuu tte yobu nda
Então não chore agora
So please don't cry now
So please don't cry now
Então não vá agora
So please don't leave now
So please don't leave now
Mate os dias que ficamos juntos
すぎさったひびをきりとって
Sugisatta hibi o kiritotte
A cena que está gravada e queimada em meu peito
むねにきざんだあしたへのどうけい
Mune ni kizanda ashita e no doukei