Pride

Orgulho

Pride

Sempre mais cedo, as estrelas se apagaram
いつもより早く消えてった星空に
Itsumo yori hayaku kie tetta hoshizora ni
Os encontros se sobrepõem e me engolem
重なり合った出会いは俺を飲み込んでいく
Kasanariatta deai wa ore o nomikonde iku

Esse sonho não vai se quebrar
この夢は壊けない
Kono yume wa kudakenai
O medo enferrujado
錆付かせた恐怖心
Sabi tsuka seta kyōfu shin
Na incerteza que balança, a verdade que bloqueia a chuva
揺らぐ不安の中で雨を遮る真実
Yuragu fuan no naka de ame o saegiru shinjitsu

Ninguém pode tirar isso de mim
誰にも奪えやしない
Darenimo ubaeyashinai
O orgulho escondido na mesma paisagem
同じ景色に潜んだプライド
Onaji keshiki ni hisonda puraido
Um dia, com certeza, se tornará realidade, a esperança ainda visível, fortaleza
いつかきっと叶う今も見える希望fortitude
Itsuka kitto kanau ima mo mieru kibō fortitude
É
Yeah
Yeah

A ferida que não cicatriza no seu peito
その胸にある鐘枠きれない傷は
Sono mune ni aru kanoe kirenai kizu wa
Só sorri o tempo todo
笑ってばかりいる
Waratte bakari iru
Eu conheço a sua força
君の強さを知っている
Kimi no tsuyo-sa o shitte iru

Esse sonho não vai se quebrar
この夢は壊けない
Kono yume wa kudakenai
Perdido, conheço o hoje
迷いをし て今日を知る
Mayoi o shi te kyō o shiru
Na incerteza que balança
揺らぐ不安の中で
Yuragu fuan no naka de
A verdade que bloqueia a chuva
雨を遮る真実
Ame o saegiru shinjitsu

Ninguém pode tirar isso de mim
誰にも奪えやしない
Darenimo ubaeyashinai
O orgulho escondido na mesma paisagem
同じ景色に潜んだプライド
Onaji keshiki ni hisonda puraido
Um dia, com certeza, se tornará realidade, a esperança ainda visível, fortaleza
いつかきっと叶う今も見える希望fortitute
Itsuka kitto kanau ima mo mieru kibō fortitute
Não vou abrir mão da fraqueza
弱さを捨てはしない
Yowa-sa o sute wa shinai
Nossa cena que não desaparece
俺たちの消えないシーン
Oretachi no kienai shīn
A esperança corre como uma linha descontínua, coração inquebrável
不連続線のように走る希望unbreakable heart
Furenzokusen no yō ni hashiru kibō unbreakable heart

Rodando e rodando, voltei pra casa
Round and round I came back home
Round and round I came back home
Embora eu conhecesse o outro lado
Though I knew the otherside
Though I knew the otherside
Nunca vai acabar e vai continuar como sempre
It'll never end and carry on as always
It'll never end and carry on as always
Sabia desde o começo que não há fim
Knew at start that there's no end
Knew at start that there's no end
Decidi agora que é hora de dar
Make my mind right now it's time to take
Make my mind right now it's time to take
O primeiro passo, agora é a única hora
The first step now's the only time
The first step now's the only time

O que Shuri fez
首里がいしてきたこと
Shurigai shi te kita koto
O orgulho do outro lado da mesma paisagem
同じ景色の向こうのプライド
Onaji keshiki no mukō no puraido
A esperança que brilha opaca e transborda, coração inquebrável
溢れる鈍く光る希望unbreakable heart
Afureru nibuku hikaru kibō unbreakable heart
Ninguém pode tirar isso de mim
誰にも奪えやしない
Darenimo ubaeyashinai
O orgulho escondido na mesma paisagem
同じ景色に潜んだプライド
Onaji keshiki ni hisonda puraido
Um dia, com certeza, se tornará realidade, a esperança ainda visível, fortaleza
いつかきっと叶う今も見える希望fortitute
Itsuka kitto kanau ima mo mieru kibō fortitute
Não vou abrir mão da fraqueza
弱さを捨てはしない
Yowa-sa o sute wa shinai
Nossa cena que não desaparece
俺たちの消えないシーン
Oretachi no kienai shīn
A esperança corre como uma linha descontínua, coração inquebrável
不連続線のように走る希望unbreakable heart
Furenzokusen no yō ni hashiru kibō unbreakable heart
É!
Yeah!
Yeah!