Red Light

Luz Vermelha

Red Light

Dandan, nesse mundo que se desfaz
だんだんすれちがってゆくせかいで
Dandan surechigatte-yuku sekai de
As palavras se escondem nas sombras
ことばのはしばしはかげにおわれて
Kotoba no hashibashi wa kage ni owarete
Deixando pra trás sentimentos sem forma
やりのこしてかたちのないおもい
Yarinokoshite katachi no nai omoi
O futuro muda um pouco por você
みらいはすこしきみのためにかわって
Mirai wa sukoshi kimi no tame ni kawatte

Superando a imagem desse destino
Overcoming the picture of this fate
Overcoming the picture of this fate
A aurora e a noite
あかつきつきよ*は
Akatsuki tsukiyo* wa
As memórias e a dor parecem me levar
おもいでやつらさひとつつれだっていけそうさ
Omoide ya tsurasa hitotsu tsuredatte ike-sou sa
De repente, as lágrimas secaram na noite
いつのまにかな涙がかわいたよるには
Itsu no ma ni ka namida ga kawaita yoru ni wa
As lembranças sem adornos brilham e parecem aparecer
かざりけのないおもいでかがやいてみえそうさ
Kazarike no nai omoide kagayaite mie-sou sa

Sozinho, vagando por dias difíceis
さんざんなひびをさまようひとり
Sanzan na hibi o samayou hitori
Agora sigo a sombra do crepúsculo avermelhado
あかちゃけたひぐれのかげをおうはいま
Akachaketa higure no kage o ou wa ima
Depois dessa longa batalha, todos
このながいたたかいのあとだれもが
Kono nagai tatakai no ato daremo ga
Dormem no peito de alguém, criando o futuro
だれかのむねでねむってみらいをつくって
Dareka no mune de nemutte mirai o tsukutte

Sim, as estações são efêmeras
そうきせつはうつろい
Sou kisetsu wa utsuroi
Passando com um amor querido
すぎさるいとしきでいず
Sugisaru itoshiki deizu
Sim, eu desejei o futuro
そうみらいをねがった
Sou mirai o negatta

Vagando sozinho por esse ciclo sombrio
Wander alone across the dismal cycle
Wander alone across the dismal cycle
Um passo à frente para mudar o que está por vir
One step forward to change what’s coming for you
One step forward to change what’s coming for you