Falling In Reverse lança “Joseph” com Corey Taylor e Serj Tankian: veja letra e tradução

O Falling in Reverse, liderado por Ronnie Radke, lançou o single Joseph, pela Epitaph Records.

A faixa marca a primeira vez na história que Corey Taylor, do Slipknot, e Serj Tankian, do System of a Down, gravam e lançam uma música juntos. O título é uma referência ao nome do meio de Radke.

Ver esse post no Instagram

Um post compartilhado por Falling In Reverse (@fallinginreverse)

Uma reunião histórica do metal

A composição mescla passagens de piano com riffs pesados, falsetes e camadas eletrônicas. Corey Taylor contribui com vocais agressivos, enquanto Serj Tankian assume partes melódicas que remetem à identidade do System of a Down.

O clipe, dirigido por Jensen Noen, traz os três cantores em cena e superou 2,5 milhões de visualizações nas primeiras 24 horas.

Letra fala sobre guerra e violência social

A letra aborda temas densos, como máquinas de guerra, bombardeios a escolas e a repetição de ciclos de violência.

É o primeiro lançamento inédito da banda em mais de um ano, seguindo a estratégia de grandes colaborações, como God Is A Weapon (com Marilyn Manson) e All My Life (com Jelly Roll), dentro da fase de sucesso iniciada com o álbum Popular Monster (2024).

Letra e tradução de “Joseph”, do Falling in Reverse

They said we’re all going to hell for eternity

Disseram que todos nós vamos passar a eternidade no inferno

While they drop their bombs on us

Enquanto lançam bombas sobre nós

From their war machines

Das suas máquinas de guerra

Are you ready to die?

Você está pronto pra morrer?

Are you ready to bleed for me?

Você está pronto pra sangrar por mim?

And now we’re out of time (time, time)

E agora estamos ficando sem tempo (tempo, tempo)

There is nothing better than the feeling of forever

Não há nada melhor do que a sensação de eternidade

When your body decomposes and you’re lighter than a feather

Quando seu corpo se decompõe e você fica mais leve que uma pena

And you pray: I don’t wanna go, (ah) he don’t wanna die

E você reza: Eu não quero ir, (ah) ele não quer morrer

(Ah) I don’t wanna go to heaven, I don’t wanna see the light

(Ah) eu não quero ir para o céu, eu não quero ver a luz

(Ah)

(Ah)

Welcome to the end of the road

Bem-vindos ao fim da estrada

You fucking degenerate pieces of shit

Seus pedaços de merda degenerados do caralho

Ah-ha-ha-ha-ha

Ah-ha-ha-ha-ha

Ah, fuck the world with a loaded gun

Ah, eu vou botar pra foder com o mundo com uma arma carregada

Shots ring out, everybody better duck

Os tiros ecoam, é melhor todo mundo se abaixar

Blame it on bad luck

Culpem a má sorte

Doo-doo-doo, watch the bodies drop

Dum-dum-dum, vejam os corpos caírem

(Now you’re on your own)

(Agora você está sozinho)

It’s social suicide

É suicídio social

(Breaking down the walls)

(Derrubando os muros)

Stand tall, my friend

Fique firme, meu amigo

We will meet again

Nós vamos nos encontrar novamente

You were meant to live for so much more (more, more, more)

Você nasceu pra viver por muito mais do que isso (mais, mais, mais)

(Ah)

(Ah)

Follow me down the rabbit hole, if you dare

Me siga, vamos descer pelo buraco do coelho, se tiver coragem

The life that you bear must be compassionate

A vida que você leva precisa ser misericordiosa

I’m so sick and tired of the way we’re living

Estou de saco cheio do jeito que estamos vivendo

We’re bombing schools just to build a prison

Estamos bombardeando escolas só pra construir prisões

Shoot to kill in a crowded lot

Dando tiros em um estacionamento lotado

One by one till the bodies drop

Um por um, até os corpos caírem

(Now you’re on your own)

(Agora você está sozinho)

This bullet knows your name

O seu nome está nessa bala

(Breaking down the walls)

(Derrubando os muros)

And you cannot escape your fate

E você não pode escapar do seu destino

(Ha, ha)

(Ha, ha)

So what the fuck are you gonna do?

Então, que porra você vai fazer?

(Ha, ha)

(Ha, ha)

I’m not afraid to die

Eu não tenho medo de morrer

War, pride

Guerra, orgulho

Blood was spilled, genocide

Sangue foi derramado, genocídio

Hope all gone

Toda esperança acabou

No matter what

Não importa o quê

It is not enough for them

Não é suficiente pra eles

Enough for them

Não é suficiente pra eles

For them

Pra eles

(Ah)

(Ah)

Repeat the cycle (bless the martyr)

Repita o ciclo (abençoado seja o mártir)

Love thy neighbor (kill your father)

Ame o próximo (mate seu pai)

Repeat the cycle (kill your idols)

Repita o ciclo (mate seus ídolos)

Love thy neighbor (repeat the cycle now)

Ame o próximo (repita o ciclo agora)

(Ah, ah)

(Ah, ah)

I have risen from the depths of despair

Eu ressurgi das profundezas do desespero

And here to take you all to fucking hell

E estou aqui pra levar todos vocês pra porra do inferno

Save yourself

Se salvem