Olivia Rodrigo lança “serena joy”; veja letra e tradução

Olivia Rodrigo surpreendeu os fãs ao lançar oficialmente a faixa inédita serena joy nas plataformas digitais nesta segunda-feira (24).

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo)

Antes da chegada ao streaming, a música teve uma tiragem física ultralimitada de 500 cópias em CD, vendidas exclusivamente na loja independente Analog Record Shop, na Califórnia — e esgotadas em poucas horas.

Letra e tradução de serena joy, de Olivia Rodrigo

Yeah, it’s all for the cause

É, é tudo pela causa

For the good of us all

Para o bem de todos nós

And if you close your eyes

E se você fechar os olhos

Then it can’t be your fault

Então a culpa não pode ser sua

Yeah, it’s all for the cause, for the good of us all

É, é tudo pela causa, para o bem de todos nós

Here’s a tower we built, painted gold on the walls

Aqui está uma torre que construímos, as paredes pintadas de ouro

And we’ll never be beat, no, we never will fall

E nós nunca vamos ser derrotados, não, nós nunca vamos cair

While they’re out on the streets, man, we’re having a ball

Enquanto elas estão nas ruas, cara, nós estamos nos divertindo

Come in close, come in close, come a little bit closer

Chegue perto, chegue perto, chegue um pouco mais perto

Sing along, sing along what they tell you to do

Cante junto, cante junto o que eles mandarem você fazer

Comin’ ’round, comin’ ’round, comin’ around the corner

Está chegando, está chegando, está virando a esquina

If they do it to them, they’ll do it to you

Se fazem isso com elas, vão fazer com você

If they do it to them, they’re gonna do it to you

Se fazem isso com elas, vão fazer com você

Have a Coke and a smile

Tome uma Coca e sorria

In the hot summer bliss

Na felicidade de um verão quente

Now go bother your neighbors

Agora vá incomodar seus vizinhos

While we do what we wish

Enquanto nós fazemos o que quisermos

Have a Coke and a smile, let me show you a trick

Tome uma Coca e sorria, me deixe te mostrar um truque

If you can’t throw a punch, you can learn how to spit

Se você não consegue dar um soco, pode aprender a cuspir

And we’ll never give up, and we’ll never submit

E nós nunca vamos desistir, e nós nunca vamos nos render

Look, the life of your dreams is beyond that cliff

Olhe, a vida dos seus sonhos está além daquele penhasco

Come in close, come in close, come a little bit closer

Chegue perto, chegue perto, chegue um pouco mais perto

Sing along, sing along what they tell you to do

Cante junto, cante junto o que eles mandarem você fazer

Comin’ ’round, comin’ ’round, comin’ around the corner

Está chegando, está chegando, está virando a esquina

If they do it to them, they’ll do it to you

Se fazem isso com elas, vão fazer com você

If they do it to them, they’re gonna do it to you

Se fazem isso com elas, vão fazer com você

That’s what you

É isso que você

That’s what you

É isso que você

What you get, what you get

É isso que você recebe, é isso que você recebe

It’s automatic

É automático

Go ahead, go ahead

Vá em frente, vá em frente

Don’t think about it

Não pense nisso

What you get, what you get, what you get

É isso que você recebe, é isso que você recebe, é isso que você recebe

Rotting in the sunshine

Apodrecendo sob o Sol

What you get, what you get

É isso que você recebe, é isso que você recebe

It’s automatic

É automático

Go ahead, go ahead

Vá em frente, vá em frente

Don’t think about it

Não pense nisso

What you get, what you get, what you get

É isso que você recebe, é isso que você recebe, é isso que você recebe

Everything is just fine

Está tudo bem

Everything is just fine

Está tudo bem

Everything is just fine

Está tudo bem

O significado da faixa e a inspiração em O Conto da Aia

A canção tem forte viés político e feminista, inspirada na personagem Serena Joy, interpretada por Yvonne Strahovski na série The Handmaid’s Tale, baseada na obra de Margaret Atwood.

No livro, Serena Joy é esposa do Comandante Fred Waterford em Gilead, regime totalitário onde mulheres perdem o direito sobre o próprio corpo — temas que permeiam a letra sob uma ótica crítica e feminista.

Por que a música ficou fora do terceiro álbum

serena joy havia sido planejada originalmente para o terceiro álbum de estúdio da cantora, you seem pretty sad for a girl so in love, mas acabou fora do corte final.

Em entrevista ao Etalk, em junho de 2026, Olivia explicou que o disco foi concebido como uma crônica cronológica de um relacionamento, e a faixa não se encaixava nessa narrativa.

Lucros serão destinados a festival beneficente

Olivia confirmou que 100% dos lucros líquidos da faixa serão destinados ao Daisy Chain Fields, seu próprio festival de música beneficente, marcado para o próximo sábado (29), na Califórnia.

O line-up é 100% feminino, com nomes como Chappell Roan, Stevie Nicks e KATSEYE, e toda a renda será doada a instituições que defendem mulheres e meninas.

As 30 melhores frases de Olivia Rodrigo para compartilhar