Taylor Swift lança “I Knew It, I Knew You” para Toy Story 5; veja letra e tradução

Taylor Swift anunciou o lançamento de I Knew It, I Knew You, música inédita composta especialmente para a trilha sonora de Toy Story 5, novo filme da Pixar e da Disney.

A canção foi escrita pela artista em parceria com Jack Antonoff, seu colaborador de longa data, e integra a trilha oficial do longa. A faixa já está disponível nas plataformas digitais e marca a primeira contribuição de Taylor Swift para uma produção da franquia.

Com uma sonoridade intimista e nostálgica, I Knew It, I Knew You explora temas de reencontro e memória afetiva, alinhados à narrativa do filme, que aborda o passar do tempo e os laços que resistem a ele.

Letra e tradução de I Knew It, I Knew You, de Taylor Swift

I knew you
Eu te conhecia

Through the daze of the blades of the grass in summer
Mesmo em meio aos devaneios na grama alta no verão

Parachutes
Paraquedas

For the free fall of being younger, I
Para a queda livre que é ser mais jovem, eu

Memorized the sound of your bare footsteps
Memorizei o som dos seus passos descalços

Running wild, it’s been a long time
Correndo livremente, já faz muito tempo

Life has ways of leaving those days behind
A vida tem maneiras de deixar esses dias para trás

But seeing you tonight
Mas quando te vi essa noite

I remembered I loved you
Eu lembrei que te amava

Came back when it mattered, I saw you
E voltou na hora certa, eu te vi

Standing there in the light of the window wearing that same smile
Parado ali sob a luz da janela, com aquele mesmo sorriso

Man, it’s been a while
Cara, já faz um tempo

But I knew it, I knew you
Mas eu sabia, eu te conhecia

I knew it, I knew you
Eu sabia, eu te conhecia

I knew you
Eu te conhecia

All your blues like a mood ring changing colors
Todos os seus altos e baixos, tipo um anel do humor que muda de cor

You did too
E você também

There were times we could fight like brothers, I
Houve momentos que nós poderíamos brigar como irmãos, eu

Watched you drive around the bend for
Te vi desaparecer naquela curva

What I thought would be the last time I saw my friend
Naquilo que eu achava que seria a última vez que veria a minha amiga

But love has ways of bringing things back to life
Mas o amor tem maneiras de trazer as coisas de volta à vida

All you said was: Hi
Tudo que você disse foi: Oi

And I remembered I loved you
Eu lembrei que te amava

Came back when it mattered, I saw you
E voltou na hora certa, eu te vi

Standing there in the light of the window wearing that same smile
Parado ali sob a luz da janela, com aquele mesmo sorriso

Man, it’s been a while
Cara, já faz um tempo

But I knew it, I knew you (I knew, I knew)
Mas eu sabia, eu te conhecia (eu sabia, eu sabia)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
Eu sabia, eu te conhecia (eu sabia, eu sabia)

I knew it, I knew you (I knew, I knew), oh-oh
Eu sabia, eu te conhecia (eu sabia, eu sabia), oh-oh

Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Oh, os rios que eu chorei quando nós dissemos adeus

Wondering if I’d made it up in my mind
Me perguntando se eu tinha inventado tudo isso

But now you look me in the eye
Mas agora você me olha nos olhos

And you told me I loved you
E você me disse que eu te amava

Came back when it mattered, I saw you
E voltou na hora certa, eu te vi

Standing there in the light of the window wearing that same smile
Parado ali sob a luz da janela, com aquele mesmo sorriso

Yeah, it’s been a while, oh-oh
É, já faz um tempo (oh-oh)

Wearing that same smile
Com aquele mesmo sorriso

Man, it’s been a while (man, it’s been a while)
Cara, já faz um tempo (cara, já faz um tempo)

Wearing that same smile
Com aquele mesmo sorriso

Man, it’s been a while
Cara, já faz um tempo

But I knew it, I knew you (ooh, I knew you, I knew)
Mas eu sabia, eu te conhecia (uh, eu te conhecia, eu sabia)

(I knew you) I knew it, I knew you (I knew you)
(Eu te conhecia) eu sabia, eu te conhecia (eu te conhecia)

Wearing that same smile (ooh, I knew you, I knew)
Com aquele mesmo sorriso (uh, eu sabia, eu te conhecia)

I knew it, I knew you (ooh, I knew you, I knew)
Eu sabia, eu te conhecia (uh, eu te conhecia, eu sabia)

I knew it, I knew you (ooh, I knew you, I knew)
Eu sabia, eu te conhecia (uh, eu te conhecia, eu sabia)

I knew it
Eu sabia

A música e o contexto do filme

Toy Story 5 chega aos cinemas como a continuação mais aguardada da franquia da Pixar, retomando a história de Woody, Buzz e os demais brinquedos décadas depois dos eventos do quarto filme.

A produção aposta em uma narrativa voltada para adultos que cresceram com a série, e a escolha de Taylor Swift para compor uma das faixas reforça esse direcionamento emocional.

Em nota divulgada à imprensa, Taylor afirmou que a proposta de escrever para o filme a tocou justamente por sua relação pessoal com a temática da nostalgia e das amizades que atravessam o tempo.