Misekake, Ijippari

Teimosia

Misekake, Ijippari

Até agora éramos a mesma pessoa
さっきまでおなじせいめいたい
Sakki made onaji seimeitai
Costas coladas, hora de descansar
せなかあわせにおやすみ
Senaka awase ni oyasumi
No calor sufocante de uma noite de verão
ねぐるしくあついなつのよる
Negurushiku atsui natsu no yoru
Apenas abro os olhos e vejo vagamente
うっすらとひとみをあけてみる
Ussura to hitomi wo akete miru

Aquela pessoa ainda está acordada
あのひとはまだおきてる
Ano hito wa mada okiteru
Escalando a parede, várias vezes
かべをつたってなんども
Kabe wo tsutatte nando mo
Brilho na escuridão, um reflexo
くらやみにひかるえきしょう
Kurayami ni hikaru ekishou
Um homem idiota que acha que está dormindo
ねてるとおもってるばかなおとこ
Neteru to omotteru baka na otoko

Com quem você está se falando?
だれとみーるしてるとか
Dare to meeru shiteru toka
Que tipo de mulher é essa?
どんなおんなだろうとか
Donna onna darou to ka
Eu não consigo suportar mais
きけないわたしはもっといや
Kikenai watashi wa motto iya

Não quero que vejam meu rosto de choro
なきがおはみられたくない
Nakigao wa miraretakunai
Isso é pelo menos um pouco de orgulho
それがせめてもぷらいど
Sore ga semete mo no puraido
Até que a gente se afaste um pouco
あとすこしはなれるまで
Ato sukoshi hanareru made
Eu estou aguentando
こらえてる
Koraeteru
Teimosia obstinada
みせかけおぶすてぃなしー
Misekake obstinacy

Era uma rotina diária de ligações
まいにちしていたらぶこーる
Mainichi shiteita rabukooru
Qualquer conversa serve
どうでもいいはなしを
Doo demo ii hanashi wo
Mas ultimamente só eu falo
さいきんはわたしからだけ
Saikin wa watashi kara dake
Um homem idiota que é exagerado
きょくたんすぎだよねばかなおとこ
Kyokutan sugi da yo ne baka na otoko

Mesmo que eu esteja na escola
いっぽうつうこうでいても
Ippootsuukou de ite mo
Com um coração vazio e sem resposta
こりずにちょうぶんでも
Korizu ni choubun demo
Sem retorno, um coração oco
むへんしんからっぽなこころ
Mu henshin karappo na kokoro

Do telefone eu ouço
じゅうわきからきこえてくる
Juwaki kara kikoetekuru
As palavras de despedida dele
さよならあいつのことばで
Sayonara aitsu no kotoba de
Se eu disser 'hum', as lágrimas
'うん'っていったらなみだ
'Un' tte ittara namida
Começam a jorrar
あふれてく
Afureteku
Teimosia obstinada
みせかけおぶすてぃなしー
Misekake obstinacy

Dizem que homens são como estrelas, muitos por aí
おとこなんてほしのかずほどいるって
Otoko nante hoshi no kazu hodo iru tte
Meus amigos falam isso, mas
ともだちはいうけれど
Tomodachi wa iu keredo
Eu não posso ser com ele
わたしはあいつじゃなきゃだめなの
Watashi wa aitsu janakya dame na no
'Perceba isso...'
'きづいてよ…'
'Kidzuite yo…'

Não quero que vejam meu rosto de choro
なきがおはみられたくない
Nakigao wa miraretakunai
Isso é pelo menos um pouco de orgulho
それがせめてもぷらいど
Sore ga semete mo no puraido
Até que a gente se afaste um pouco
あとすこしはなれるまで
Ato sukoshi hanareru made
Eu estou aguentando
こらえてる
Koraeteru
Teimosia obstinada
みせかけおぶすてぃなしー
Misekake obstinacy

Do telefone eu ouço
じゅうわきからきこえてくる
Juwaki kara kikoetekuru
As palavras de despedida dele
さよならあいつのことばで
Sayonara aitsu no kotoba de
Se eu disser 'hum', as lágrimas
'うん'っていったらなみだ
'Un' tte ittara namida
Começam a jorrar
あふれてく
Afureteku
Teimosia obstinada
みせかけおぶすてぃなしー
Misekake obstinacy