Anarkia

Anarquia

Anarkia

Frollo:
Frollo:
Quem é essa menina
Qui est cette fille
Que vem dançar
Qui vient danser
Suas danças infames
Ses danses infâmes
Diante de Notre Dame?
Devant Notre-Dame

Gringoire:
Gringoire:
Esta garota é minha mulher
Cette fille est ma femme
Ele me foi dada
Elle m'a été donnée
Pelo rei dos ciganos
Par le roi des gitans

Frollo:
Frollo:
Você a tocou?
L'avez-vous touchée
Vassalo de Satã?
Vassal de Satan ?

Gringoire:
Gringoire:
Não me seria permitido?
Je n'me s'rais pas permis

Frollo:
Frollo:
Eu o proíbo!
Je vous l'interdis

Gringoire:
Gringoire:
Eu queria lhe mostrar
Je voudrais vous montrer
Uma inscrição gravada
Une inscription gravée
Numa pedra dentro
Sur une pierre au-delà
Da galeria dos Reis
De la galerie des Rois
Diga-me o quer dizer
Dites-moi ce qui veut dire
Essa palavra: Anarkia
Ce mot "Anarkia"

Frollo:
Frollo:
Você é um possuidor
Tu es un possédé
Ela vem do grego, anarkia
Le grec "Anarkia"
Quer dizer fatalidade
Veut dire "Fatalité"

Gringoire:
Gringoire:
Não é Quasimodo?
N'est-ce pas Quasimodo
Que vai lá?
Qu'on amène là-bas ?

Frollo:
Frollo:
Ele parou, o idiota
Il s'est fait arrêter l'idiot
Vou saber o porquê
Allez savoir pourquoi !

Frollo e a multidão:
Frollo et la foule:
Corcunda! Coxo! Caolho! Violador!
Bossu ! boiteux ! borgne ! violeur !
Tocador de sino, infeliz!
Sonneur de cloches de malheur

Frollo:
Frollo:
Ore por ele, pobre pecador
Priez pour lui, pauvre pécheur
Tenha piedade dele, Senhor
Ayez pitié de lui Seigneur