Dieu Que Le Monde Est Injuste

Deus Como o Mundo É Injusto

Dieu Que Le Monde Est Injuste

Quasimodo:
Quasimodo:

Deus, como o mundo é injusto
Dieu que le monde est injuste
Ele tão belo e eu tão feio
Lui si beau et moi si laid
Eu te daria a lua
Je te donnerais la lune
E você não me amará
Tu ne voudrais pas m'aimer

E ele sem fazer um só gesto
Et lui sans faire un seul geste
Sem uma palavra, sem um olhar
Sans un mot, sans un regard
Pôs a ternura
Il a mis de la tendresse
No fundo do teus grandes olhos negros
Au fond de tes grands yeux noirs

A ele entregará teu corpo
Tu lui donneras ton corps
E acreditará em seus sentimentos
Tu croiras à ses serments
Você o ama por fora
Tu l'aimes pour le dehors
Sem ver o que tem dentro
Sans voir ce qu'il y a dedans

Deus, como o mundo é injusto
Dieu que le monde est injuste
Ele, um senhor e eu, um ninguém
Lui seigneur et moi vaurien
Ele te dará a lua
Il te donnera la lune
Você que não pede nada
Toi qui ne demandais rien

Deus, como o mundo é injusto
Dieu que le monde est injuste
Ame teu belo cavaleiro
Aime ton beau cavalier
Tua satinada pele morena
Le satin de ta peau brune
Não é para os mendigos
N'est pas pour les va-nu-pieds

A minha feiura é um insulto
Ma laideur est une insulte
À tua beleza insolente
À ta beauté insolente
Um erro da natureza
Une erreur de la nature
Que não me foi amante
Qui ne me fut pas aimante

Deus, como o mundo é injusto
Dieu que le monde est injuste
Nossos dons não são como os deles
Notre lot n'est pas le leur
Não temos fortuna
Nous n'avons pas de fortune
Mas eles, eles tem coração?
Mais eux, ont-ils donc un cœur?

Eles nasceram entre rendas
Ils sont nés dans la dentelle
Para fazer o amor e a guerra
Pour faire l'amour et la guerre
Mas nós pobres vermes da terra
Mais nous pauvres vers de terre
Nossa vida é bem mais bela
Notre vie est bien plus belle

E de qual lado está Deus
Et de quel côté est dieu
Do lado dos que ostentam
Du côté des ostensoirs
Ou do lado dos que rezam
Ou bien du côté de ceux
Pela manhã e pela noite?
Qui le prient matin et soir?

Este Jesus que adoramos
Ce jésus que l'on adore
Prefere ele sempre
A-t-il toujours préféré
Aos reis magos e seu ouro
Les rois mages avec leur or
A nós pobres pastores?
À nous autres pauvres bergers?

Deus, a vida é cruel
Dieu que la vie est cruelle
Para dois corações que se buscavam
Pour deux cœurs qui se cherchaient
Eu tão feio e ela tão formosa
Moi si laid et toi si belle
Como poderá me amar?
Comment pourrais-tu m'aimer?