Florence

Florença

Florence

Frollo:
Frollo:

Fale-me de Florença
Parlez-moi de Florence
E do Renascimento
Et de la Renaissance
Fale-me de Bramonte
Parlez-moi de Bramante
E do Inferno de Dante
Et de "l'Enfer" de Dante

Gringoire:
Gringoire:

De Florença se contam
À Florence on raconte
Que a Terra seria redonda
Que la Terre serait ronde
E que há outro
Et qu'il y aurait un autre
Continente neste mundo
Continent dans ce monde

Os barcos já partiram sobre o oceano
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Para buscar a porta do caminho das Índias
Pour y chercher la porte de la route des Indes

Frollo:
Frollo:

Lutero vai reescrever o Novo Testamento
Luther va réécrire le Nouveau Testament
E nós estamos à aurora de um mundo que se divide
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Gringoire:
Gringoire:

Um denominado Gutemberg
Un dénommé Gutemberg
Mudou a face do mundo
À changé la face du monde

Frollo:
Frollo:

Nas prensas de Nuremberg
Sur les presses de Nuremberg
Imprimem a cada segundo
On imprime à chaque seconde

Gringoire:
Gringoire:

Poemas em papel
Des poèmes sur du papier
E discursos em panfletos
Des discours et des pamphlets

Os dois:
Les deux:

Idéias revolucinárias
De nouvelles idées
Que vão varrer tudo
Qui vont tout balayer

Gringoire:
Gringoire:

As pequenas coisas sempre vêm a espreita das grandes
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
E a literatura matará a arquitetura
Et la littérature tuera l'architecture

Frollo:
Frollo:

Os livros das escolas dissiparão as catedrais
Les livres des écoles tueront les cathédrales
A bíblia matará a igreja e o homem matará Deus
La Bible tuera l'Église et l'homme tuera Dieu

Isso matará aquilo
Ceci tuera cela

Os dois:
Les deux:

Os barcos já partiram sobre o oceano
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Para buscar a porta do caminho das Índias
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Lutero vai reescrever o Novo Testamento
Luther va réécrire le Nouveau Testament
E nós estamos à aurora de um mundo que se divide
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

Isso matará aquilo
Ceci tuera cela
Isso matará aquilo
Ceci tuera cela