La Fête Des Fous

A Festa dos Loucos

La Fête Des Fous

Gringoire e os loucosGringoire et la foule:
A festa dos loucos! A festa dos loucos! A festa dos loucos, a festa dos Loucos!La fête des fous ! La fête des fous ! La fête des fous ! La fête des fous !
Permitam-me presidirLaissez-moi présider
A Festa dos LoucosCette Fête des Fous
Como nós fazemos em casaComme on en fait chez nous
Onde nós sabemos nos divertirOù l'on sait s'amuser

A festa dos loucos! A festa dos loucos!La fête des fous ! La fête des fous !
Escolham o mais feioChoisissez le plus laid
Entre as pessoas que passamParmi les gens qui passent
Façam-os desfilarFaites-les parader
No meio da praçaAu milieu de la place
De toda a populaçãoDe toute la populace
Aquele que nos faráCelui qui nous fera
A mais bela caretaLa plus belle grimace
É ele que nos elegeremosC'est lui qu'on élira

Papa dos Locos! Papa dos Loucos!Le Pape des fous ! Le Pape des fous !
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élire
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élira
O Papa dos Loucos, A... Festa...Dos... Loucos...Le Pape des fous La...Fête...Des...Fous...
A festa dos loucos! A festa dos loucos!A festa dos loucos! A festa dos loucos! A festa dos loucos! A festa dos loucos!La fête des fous ! La fête des fous ! La fête des fous !
Mas, quem é aquele ali?La fête des fous ! La fête des fous ! La fête des fous !
Mas, quem é aquele ali?Mais qui est celui-là
Que se esconde aqui embaixo?Qui se cache là-bas ?
Não é ele este monstroCe monstre n'est-il pas
Aquele que nos elegeremos?Celui qu'on élira ?

O Papa dos Loucos! O Papa dos Loucos!Le Pape des fous ! Le Pape des fous !
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élira
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élira
O Papa dos loucos!Le Pape des fous

É o tocador de sinosC'est le sonneur de cloches
Com sua corcunda nas costasAvec sa bosse au dos
É ele o mais feioC'est bien lui le plus moche
É o QuasimodoC'est le Quasimodo
Aí está quem ele mais desejaVoilà qu'en plus il lorgne
A pobre EsmeraldaLa pauvre Esmeralda
Corcunda, manco e zarolhoBossu, boiteux et borgne
É ele quem nós elegeremosC'est lui qu'on élira

O Papa dos Loucos! O Papa dos Loucos!Le Pape des fous ! Le Pape des fous!
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élira !
É ele que nós elegeremosC'est lui qu'on élira
Qua-si-mo-do!Qua-si-mo-do !
É ele quem nós elegeremosC'est lui qu'on élira !
É ele quem nós elegeremosC'est lui qu'on élira
O Papa dos Loucos!Le Pape des Fous !
É ele quem nós elegeremosC'est lui qu'on élira
É ele quem nós elegeremosC'est lui qu'on élira
QuasimodoQua-si-mo-do !
O Papa dos Loucos!Le Pape des Fous!