Le mot Phoebus

A Palavra Phoebus

Le mot Phoebus

Esmeralda:
Esmeralda:

Agora eu poderia saber
Maintenant pourrais-je savoir
Quem eu tive a honra de casar?
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

Gringoire
Gringoire:

Eu sou o poeta Grincoire
Je suis le poète Gringoire
Eu sou Princípe das ruas de Paris!
Je suis prince des rues de Paris!

Esmeralda:
Esmeralda:

Ele é Princípe das ruas de Paris!
Il est le prince des rues de Paris!

Gringoire:
Gringoire:

Eu não sou homem de mulheres
Je ne suis pas un homme à femme
Se você quiser, eu farei de você
Si tu veux je ferai de toi
Minha rainha, minha musa, minha Dama
Mon égérie, ma muse, ma Dame

Esmeralda?
Esmeralda:

Você que sabe ler e escrever
Toi qui sais lire et écrire
Você, poeta, pode me dizer
Toi le poète peux-tu me dire
O que quer dizer Phoebus?
Ce que veut dire Phoebus

Gringoire
Gringoire:

Por Júpiter
Par Jupiter
Quem sobre a terra
Qui donc sur terre
Ousa usar um nome parecido?
Ose porter un nom pareil?

Esmeralda:
Esmeralda:

E aquele por quem meu coração bate
C'est celui pour qui mon cur bat

Gringoire:
Gringoire:

Se eu me recordo
Si je m'souviens
Do meu latim
De mon latin
Phoebus quer dizer sol
Le mot Phoebus veut dire soleil

Esmeralda:
Esmeralda:

Phoebus quer dizer sol
Phoebus veut dire soleil