Ma maison, c'est ta maison

Ma maison, c'est ta maison

Ma maison, c'est ta maison

Quasímodo:Quasimodo:

Minhas amigas, as gargolas que velam por tiMes amies les gargouilles qui veillent sur toi
Te protegerão de todos os imbecisTe protégeront de tous les imbéciles
Quando tiveres necessidade de um abrigoQuand tu auras besoin d'un abri
Terás apenas de vir pedir asiloTu n'auras qu'à venir demander asile
Notre Dame de PariasNotre-Dame de Paris
É minha casa, meu ninhoC'est ma maison, mon nid
É a minha cidade, é a minha vidaC'est ma ville, c'est ma vie
O meu ar, o meu teto, a minha camaMon air, mon toit, mon lit
É a minha canção, o meu gritoC'est ma chanson, mon cri
A minha razão, a minha loucuraMa raison, ma folie
Minha paixão, meu paísMa passion, mon pays
Minha prisão, minha pátriaMa prison, ma patrie

Esmeralda:Esmeralda:

Tuas amigas, as gargolas, são também as minhas amigasTes amies les gargouilles sont aussi mes amies
É elas que me fazem rir quando me aborreçoC'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie
E tu te pareces com elas e me agradas issoEt toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça
Ainda que tenha medo de você quando te vejoMême si j'ai peur de toi toujours quand je te vois

Quasímodo:Quasimodo:

Em minha casaDans ma maison à moi
Há sempre belezaIl y fait toujours beau
No inverno faz menos frioL'hiver il fait moins froid
O verão faz mais calorL'été il fait moins chaud
Venha quando queirasTu viendras quand tu veux
Qualquer que seja a estaçãoQuelle que soit la saison
A minha casa, se quiseresMa maison si tu veux
Será a tua casaCe sera ta maison
Quando tiveres necessidade de um abrigoQuand tu auras besoin d'un abri
Terás apenas de vir pedir asiloTu n'auras qu'à venir demander asile

Os dois juntos:Les deux ensemble:

Quasímodo: Em minha casaQuasimodo: Dans ma maison à moi
Esmeralda: Em tua casaEsmeralda: Dans ta maison à toi

Quasímodo: Há sempre confortoQuasimodo: Il y fait toujours beau
Esmeralda: Há sempre confortoEsmeralda: Il y fait toujours beau

Quasimodo: No inverno faz menos frioQuasimodo: L'hiver il fait moins froid
Esmeralda: No inverno faz menos frioEsmeralda: L'hiver il fait moins froid

Quasimodo: O verão faz menos calorQuasimodo: L'été il fait moins chaud
Esmeralda: O verão faz menos calorEsmeralda: L'été il fait moins chaud

Quasímodo: Venha quando tu queirasQuasimodo: Tu viendras quand tu veux
Esmeralda: Irei quando quiseresEsmeralda: Je viendrai quand je veux

Quasímodo: Qualquer que seja a estaçãoQuasimodo: Quelle que soit la saison
Esmeralda: Qualquer que seja a estaçãoEsmeralda: Quelle que sois la saison

Quasímodo: A tua casa se tu queresQuasimodo: Ma maison si tu veux
Esmeralda: A minha casa se eu queroEsmeralda: Ta maison si je veux

Quasímodo: Será tua casaQuasimodo: Ce sera ta maison
Esmeralda: Será a minha casaEsmeralda: Ce sera ma maison