Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Frollo:
Frollo:

Gringoire, onde está tua mulher?
Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
Já não se a vê dançando em Notre Dame
Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

Gringoire:
Gringoire:

Pra ser sincero, não tenho nem idéia
Je n'en sais rien pour être honnête
Você é padre e eu sou poeta
Vous êtes prêtre et moi poète
Nós não temos mulheres
Nous n'avons pas des femmes
A mesma religião, a mesma poesia
La même religion, la même poésie

Frollo:
Frollo:

Onde está
Où est-elle
Tua Esmeralda?
Ton Esmeralda ?
As ruas de Paris
Les rues de Paris
São tristes sem ela
Sont tristes sans elle

Gringoire:
Gringoire:

Ela está sozinha
Elle est seule
Em uma torre bem alta
Dans une tourelle
Longe daqueles que temem
Loin de ceux qui craignent
serem enfeitiçados por ela
Qu'on les ensorcelle

Frollo:
Frollo:

Que queres dizer, poeta?
Que veux-tu dire poète ?
Tens a lingua presa?
Tu as la langue fourchue
Não faça rodeios
Ne fais pas de pirouettes
Digame se tens a visto
Dis-moi si tu l'as vue

Clopin:
Clopin:

Onde está
Où est-elle
Minha Esmeralda?
Mon Esmeralda ?
O Bairro dos Milagres
La Cour de Miracles
Perdeu sua rainha
A perdu sa reine

Gringoire:
Gringoire:

Ela é como
Elle ressemble
Uma andorinha
À une hirondelle
A quem cortaram
À qui on aurait
As suas duas asas
Coupé les deux ailes

Você a encontrará
Vous la trouverez
Na prisão de La Santé
À la prison de "La Santé"
Se você não a salvar
Si vous ne la sauvez
Ela será condenada
Elle sera condamnée
A morrer enforcada
À être pendue

Clopin:
Clopin:
Não me digas mais nada
Ne m'en dites pas plus

Os três:
Les trois:

Onde está
Où est-elle
Minha esmeralda?
Notre Esmeralda ?
As ruas de Paris
Les rues de Paris
São tristes sem ela
Sont tristes sans elle
Ela é como
Elle ressemble
Uma andorinha
À une hirondelle
A quem cortaram
À qui on aurait
As suas duas asas
Coupé les deux ailes