Vivre

Viver

Vivre

Esmeralda:
Esmeralda:

A noite está tão bela
La nuit est si belle
E eu estou tão só
Et je suis si seule
Não desejo morrer
Je n'ai pas envie de mourir
Quero cantar
Je veux encore chanter
Dançar e rir
Danser et rire

Não quero morrer
Je ne veux pas mourir
Morrer
Mourir
Antes de ser amada
Avant d'avoir aimé

Viver
Vivre
Para aquele a quem se ama
Pour celui qu'on aime
Amar
Aimer
Mais do que o próprio amor
Plus que l'amour même
Dar
Donner
Sem esperar nada em troca
Sans rien attendre en retour

Livre
Libre
De escolher sua vida
De choisir sa vie
Sem uma maldição
Sans un anathème
Sem uma proibição
Sans un interdit

Livre
Libre
Sem Deus nem pátria
Sans dieu ni patrie
Como único batismo
Avec pour seul baptême
A água da chuva
Celui de l'eau de pluie

Viver
Vivre
Para aquele a quem se ama
Pour celui qu'on aime
Amar
Aimer
Mais do que o próprio amor
Plus que l'amour même
Dar
Donner
Sem esperar nada em troca
Sans rien attendre en retour

Estes dois mundos que nos separam
Ces deux mondes qui nous séparent
Um dia se unirão
Un jour seront-ils réunis
Ah, gostaria tanto de acreditar nisso
Oh ! je voudrais tell'ment y croire
Mesmo ao preço de minha vida
Même s'il me faut donner ma vie
Eu daria minha vida
Donner ma vie
Para mudar a história
Pour changer l'histoire

Viver
Vivre
Para aquele a quem se ama
Pour celui qu'on aime
Amar
Aimer
Mais do que o próprio amor
Plus que l'amour même
Dar
Donner
Sem esperar nada em troca
Sans rien attendre en retour

Amar
Aimer
Como a noite ama o dia
Comme la nuit aime le jour
Amar
Aimer
Até morrer de amor
Jusqu'à en mourir d'amour
Até morrer de amor
Jusqu'à en mourir d'amour