Le Dragueur Des Salles Obscures

Os quartos escuros draga

Le Dragueur Des Salles Obscures

Eu sou o Glamour quartos escuros, eu draga nas profundezas e eu garanto
Je suis le dragueur des salles obscures, je drague les profondeurs et j’assure
Não é mais seguro tática, porque eu trabalho à paisana
Qu’il n’est pas de tactique plus sûre, car je travaille sous couverture
Em vez estragado por natureza, para o coração bonito Eu era muito difícil
Peu gâté par la nature, faire le joli cœur m’était trop dur
Eu decidi, sob pena de me deprimido, para se tornar a sombra da draga
Je décidai sous peine de me morfondre, de devenir le dragueur de l’ombre

Óculos escuros e capa de chuva, alguns diriam perverso, não acredito
Imperméable et lunettes noires, pervers diront certains, il ne faut pas les croire
Porque eu criei aberturas, nunca ofender, eu juro
Car je me crée des ouvertures, sans jamais choquer ça, je le jure
Por vinte anos eu operar dentro destas paredes, e eu sair sem um arranhão
Depuis vingt ans j’opère entre ces murs, et je m’en sors sans égratignure
Eu sou o varredor de cinemas,
Je suis le dragueur des salles obscures,
Você provavelmente conhece a minha assinatura
Vous connaissez sans doute ma signature

Mas quando a luz é, sem uma palavra que eu desaparecer
Mais quand la lumière se fait, sans un mot je disparais
Eu tenho que dar jeito logo se desvanece créditos
Il me faut céder la place, dès que le générique s’efface
Fade to rastreamento, preto reversa, desespero O que não posso por favor
Fondu au noir, travelling arrière, ô désespoir je ne peux pas plaire
Devo aproveitar a minha chance, espero que a próxima sessão
Il faut que je saisisse ma chance, que j’attende la prochaine séance
Porque eu sou
Car je suis

Os quartos escuros draga, draga profundidade eu e eu garanto
Le dragueur des salles obscures, je drague en profondeur et j’assure
Não há técnica mais segura, deixe-me mostrar-lhe o procedimento
Il n’est pas de technique plus sûre, laissez moi vous montrer la procédure
Antes da sessão, a produção, impõe um rastreamento em tempo de atenção,
Avant la séance, la production, impose un repérage alors, attention
Com facilidade, com distinção, verificar a idade e agir
Avec aisance, avec distinction, vérifiez l’âge puis passez à l’action

O direito olhar, as mãos errantes,
Le regard droit, les mains baladeuses,
Teste algumas palavras frias escandalosas
Testez à froid quelques paroles scandaleuses
Faça uso de algum efeito especial, se a presa vira gelo
Usez de quelque effet spécial, si la proie se révèle glaciale
I preferem os que são mais maduro, aqueles que não têm de usar
Celles que je préfère sont les plus mûres, celles qu’on ne possède qu’à l’usure
Seja gentil, tranqüiliza-los, eo jogo se volta para o melhor
Soyez tendre, ça les rassure, et le jeu prend meilleure tournure

Mas quando a luz é, sem uma palavra que eu desaparecer
Mais quand la lumière se fait, sans un mot je disparais
Eu tenho que dar jeito logo se desvanece créditos
Il me faut céder la place, dès que le générique s’efface
Eu sonho com aquele que vai me seguir, me fora do cinema
Je rêve de celle qui me suivra, me sortira du cinéma
E eu amo a luz, Meu sonho é ser capaz de agradar
Et m’aimera à la lumière, je rêve de pouvoir lui plaire
Mas eu sou
Mais je suis

Os quartos escuros, eu draga draga nas profundezas mas garanto-vos
Le dragueur des salles obscures, je drague les profondeurs mais je vous assure
Eu me canso como e extensão dessas pequenas aventuras
Que je me lasse au fur et à mesure, de ces petites aventures
Você só vê a minha assinatura, ouvi-me apenas murmúrios
Vous ne voyez que ma signature, n’entendez de moi que des murmures
Quero sair destas paredes, mas eu sou o Glamour quartos escuros
J’aimerais sortir d’entre ces murs, mais je suis, le dragueur des salles obscures
A draga de cinemas
Le dragueur des salles obscures