Déjeuner sur l'herbe

Almoço na Grama

Déjeuner sur l'herbe

Nós dois, almoçávamos na gramaTous les deux, on déjeunait sur l'herbe
E eu tinha fumado um poucoEt moi j'en avais fumé un peu
Através das minhas pálpebras entreabertasA travers mes paupières entrouvertes
O céu azulL'air bleu
Seu rosto de cabeça pra baixo no seu peitoTon visage à l'envers sur ton buste
Um beijo que você me dá pra eu beberUn baiser que tu me donnes à boire
Acreditando que estamos em uma pintura deA se croire dans un tableau d'Auguste
Augusto RenoirRenoir

Um canário que assobiaUn chardonneret qui sifflote
Na água uma rolha que flutuaDans l'eau un bouchon qui flotte
Minha caneta que pesca na linhaMa plume qui pêche à la ligne
Um verso distintoUn vers insigne

Nós dois, almoçávamos na gramaTous les deux, on déjeunait sur l'herbe
E eu tinha fumado um poucoEt moi j'en avais fumé un peu
Você me dizia que me ama, que esse verboTu me disais je t'aime, que ce verbe
Me emocionaM'émeut
Me dá mais sua boca pra saborearmosDonne-moi encore ta bouche qu'on déguste
A aguardente de maçã, de ameixa, de pera,L'eau-de-vie de pomme, de prune, de poire,
Na tela estrelada do augustoDans la toile étoilée de l'auguste
RenoirRenoir

Um rouxinol que assobiaUn rouge-gorge qui sifflote
Na água uma rolha que flutuaDans l'eau un bouchon qui flotte
Minha caneta que pesca na linhaMa plume qui pêche à la ligne
Uma pena de cisneUne plume de cygne

Nós dois, almoçávamos na gramaTous les deux, on déjeunait sur l'herbe
E eu tinha fumado um poucoEt moi j'en avais fumé un peu
Nos meus olhos, um triângulo lindoDans mes yeux, un triangle superbe
Seus olhosTes yeux
Então a noite escurece o gramadoPuis le soir obscurcit la pelouse
Para o pássaro, deixemos os biscoitos secosPour l'oiseau, laissons les gâteaux secs
Está perfeito. Vamos voltar a Toulouse-C'est parfait. On repart à Toulouse-
Lautrec.Lautrec.