Chanson pour le maçon

Canción para el albañil

Chanson pour le maçon

Jacques Audiberti, dime qué hacerJacques Audiberti, dites-moi que faire
Para que el albañil, cante mis canciones?Pour que le maçon, chante mes chansons?

Bueno, mi pequeño, ve a casa de mi padreEh bien, mon petit, va-t'en chez mon père
Él te lo dirá, él fue albañilIl te le dira, il était maçon
En el viejo Antibes, detrás del marDans le vieil Antibes, derrière la mer
Él tiene su casa, en la calle del Espíritu SantoIl a sa maison, rue du Saint-Esprit

Calle del Espíritu Santo, fui ayerRue du Saint-Esprit, j'y suis allé hier
Tu padre ha muerto, Jacques AudibertiVotre père est mort, Jacques Audiberti

Claro, mi pequeño, pero quería decirBien sûr, mon petit, mais je voulais dire
Canta tus canciones frente a su casaChante tes chansons devant sa maison
La piedra tiene corazón porque hace murosLa pierre a du cœur puisqu'elle fait des murs
Tienen oídos, en la calle del Espíritu SantoIls ont des oreilles, rue du Saint-Esprit

Jacques Audiberti, estoy afónicoJacques Audiberti, je suis enroué
De tanto cantar, en la calle del Espíritu SantoD'avoir trop chanté, rue du Saint-Esprit

Entonces, mi pequeño, ¿qué pasó?Alors mon petit, que s'est-il passé?
¿Te gustó la ensalada en la fachada?Est-ce que ta salade plaît à la façade?
¿Qué te dijeron los escalones cuando cantabas la melodía?Que t'ont dit les marches quand tu chantais l'air?
¿Y se abrieron las contraventanas verdes?Et les volets verts se sont-ils ouverts?
¿Se volvió el verde de las contraventanas vidrioLe vert des volets devint-il du verre
Cuando cantaste, en la calle del Espíritu Santo?Quand tu as chanté, rue du Saint-Esprit?

Jacques Audiberti, el verde de las contraventanasJacques Audiberti, le vert des volets
Se quedó de madera, no pasó nadaEst resté de bois, rien ne s'est passé

Pero volveré al viejo AntibesMais je reviendrai dans le vieil Antibes
Sí, volveré frente a la casaOui, je reviendrai devant la maison
Cantar para los escalones, cantar para los murosChanter pour les marches, chanter pour les murs
Por el corazón de las piedras y por el albañilPour le cœur des pierres et pour le maçon

Sí, cantaré, en la calle del Espíritu SantoOui, je chanterai, rue du Saint-Esprit
Donde naciste, Jacques AudibertiOù vous êtes né, Jacques Audiberti