Une petite fille

Uma Menininha

Une petite fille

Uma menininha aos prantosUne petite fille en pleurs
Numa cidade de chuvaDans une ville en pluie
E eu, correndo atrásEt moi qui cours après
E eu, correndo atrás, no meio da noiteEt moi qui cours après au milieu de la nuit
Mas, o que é que eu fiz pra ela?Mais qu'est-ce que je lui ai fait?
Uma idiotinha que faz pra mim a grande cenaUne petite idiote qui me joue la grande scène
Da mulher abandonadaDe la femme délaissée
E quer que eu acredite que ela vai se afogar!Et qui veut me faire croire qu'elle va se noyer!
De que lado é o Sena?C'est de quel côté la Seine?

Mas, o que é que eu fiz pra ela?Mais qu'est-ce que je lui ai fait?
Por que ela está brava comigo?Mais qu'est-ce qu'elle me reproche?
O que é que deu nela?Mais qu'est-ce qui lui a pris?
Quando eu a traí, ela nunca ficou sabendoLorsque je l'ai trompée, elle l'a jamais appris
Não é ela que está vindo ali?C'est pas elle qui s'approche?
Você me ama mesmo, me diz?Tu m'aimes vraiment dis-moi
Você me ama, você me ama, você me ama?Tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes
É tudo o que ela sabe dizerC'est tout ce qu'elle sait dire
Comendo, me barbeandoEn bouffant, en m'rasant
Quando eu gostaria de dormirQuand je voudrais dormir
É preciso dizer que a amo!Faut lui dire que je l'aime!

Uma menininha aos prantos, numa cidade de chuvaUne petite fille en pleurs dans une ville en pluie
Onde é que ela está, pelo amor de Deus!Où est-elle Nom de Dieu!
Ela deve ter subido pela rua de RivoliElle a dû remonter par la rue de Rivoli
Tô com os olhos cheios de águaJ'ai de la flotte plein les yeux
Porque ela sonhou com não sei qual amorParce qu'elle avait rêvé je ne sais quel amour
Absoluto, eternoAbsolu, éternel
Seria preciso não pensar, não existirIl faudrait ne penser, n'exister que pour elle
A não ser por ela / Cada noite, cada diaChaque nuit, chaque jour

Eis o que ela queriaVoilà ce qu'elle voudrait
Só que há a vidaSeulement y a la vie
Só que há o tempoSeulement y a le temps
E o momento fatal em que o marido feioEt le moment fatal où le vilain mari
Mata o príncipe encantadoTue le prince charmant
O amor, seu belo amor, não vale muitoL'amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher
Contra um calendárioContre un calendrier
A batida do seu coração, a doçura da sua carneLe battement de son cœur, la douceur de sa chair
Eu as esqueciJe les ai oubliés

Mas, pra onde é que ela foi?Où donc est-elle partie?
Eis que chove muito forteVoilà qu'il pleut des cordes
Meu Deus, olha pra mim!Mon Dieu regardez-moi
Eis-me como um imbecil, na Praça da Concórdia!Me voilà comme un con, place de la Concorde!
Pronto, estou vendo ela!Ça y est, je la vois
Me espera!Attends-moi!
Me espera!Attends-moi!
Eu te amo!Je t'aime!
Eu te amo!Je t'aime!
Eu te amo!Je t'aime!