Flor Azul

Fleur bleue

A flor azul fica vermelha de vergonhaLa fleur bleue rougit de honte
O que está acontecendo em seu estigma?Que se passe-t’il dans son pistil?
Frágil flor azul, ela é rápidaFrêle fleur bleue, elle est prompte
Em se perfumar de exílioÀ se parfumer d’exil
Na terra, muitas tempestadesSur la terre, trop de trombes
Ainda lutar, ainda morrerEncore se battre, encore mourir
Mais uma pétala que caiEncore un pétale qui tombe
A flor azul quer mais florescerLa fleur bleue veut plus fleurir

Vamos passear mais um poucoBaladons-nous encore un peu
Pode ser que neste campoIl se pourrait que dans ce champ
Entre tantos cardos malvadosParmi tant de chardons méchants
Ela se esconda como podeElle se cache comme elle peut

A flor azul mal desabrochadaLa fleur bleue à peine éclose
Via o rosa na vidaVoyait du rose dans la vie
Seu romance água com açúcarSon roman à l’eau de rose
Está definitivamente acabadoEst décidément fini
A inocência não tem mais vezL’innocence n’est plus de mise
As ilusões de purezaLes illusions de pureté
Fizeram as malas e foram emboraOnt bouclé toutes leurs valises
A flor azul se jogou nissoLa fleur bleue s’y est jetée

É uma lei da naturezaC’est une loi de la nature
Do lado do anjo, o demônioÀ l’envers de l’ange, le démon
Eles não batem mais os corações purosIls ne battent plus les cœurs purs
De Jean-Roger CaussimonDe Jean-Roger Caussimon
Vamos passear mais um poucoBaladons-nous encore un peu
Através das brasas ardentesÀ travers les charbons ardents
Mais um passo, cerremos os dentesEncore un pas, serrons les dents
Ela talvez esteja esperando nossos olhosElle attend peut-être nos yeux

Como um músico esperaComme un musicien attend
Diante do fundo, fundo dos céusFace au fin fond, fin fond des cieux
Diante do tormento de seu cantoFace au tourment de son chant
A Blue note, a nota azulLa Blue note, la note bleue

A flor azul fica vermelha de vergonhaLa fleur bleue rougit de honte
O que está acontecendo em seu estigma?Que se passe-t’il dans son pistil?
Frágil flor azul, ela é rápidaFrêle fleur bleue, elle est prompte
Em se perfumar de exílioÀ se parfumer d’exil