Allée des Brouillards

Avenida das Névoas

Allée des Brouillards

Quando os homens ficam sábiosQuand les hommes deviennent sages
Educados, educados demaisPolis, polis trop polis
E você não vê mais seu rostoEt que tu vois plus ton visage
No espelho foscoDans le miroir dépoli
Dos olhos que te atravessamDe leurs yeux qui te traversent
Como se você não estivesse aliComme si t'étais pas devant
Ô mulher, é que sua juventudeÔ femme, c'est que ta jeunesse
Se foi com o ventoS'est envolée dans le vent
O vento que bate nas portasLe vent qui claque les portes
O vento que conhece a velha arteLe vent qui sait le vieil art
De soltar as folhas secasDe larguer les feuilles mortes
Avenida das Névoas, avenida das NévoasAllée des Brouillards, allée des Brouillards

Você pode tomar banhos de espumaTu peux prendre des bains de mousse
Mastigar torradas sem salCroquer des biscottes sans sel
Na sua pele, luas avermelhadasSur ta peau des lunes rousses
Substituíram suas luas de melOnt viré tes lunes de miel
Acabou, não tem mais ninguémC'est fini, y a plus personne
Para as carícias inconvenientesPour les caresses déplacées
Você pode passar seu outonoTu peux repasser ton automne
No vapor do passadoÀ la vapeur du passé
Os braços estendidos como hastesLes bras tendus comme des tiges
Aos olhos dos abraçosAux yeux des câlin-maillard
Você ficará sozinha até o desmaioTu seras seule jusqu'au vertige
Avenida das Névoas, avenida das NévoasAllée des Brouillards, allée des Brouillards

Mas de que direito eu te inflijoMais de quel droit je t'inflige
Esse quadro desesperadorCe tableau désespéré
Você poderia ser minha filhaTu pourrais être ma fille
E não tá nem aíTu n'en as rien à cirer
O inverno faz você estalarL'hiver tu le fais craquer
E quando você estiver velhaEt lorsque tu seras vieille
À meia-noite, meia-noite e um quartoVers minuit, minuit un quart
Eu te digo no seu ouvidoJe te le dis au creux de l'oreille
Ainda te resta um encontroIl te reste un petit rencart
Se você não tem coração covardeSi t'as pas le coeur trouillard
Meu fantasma é um cara forteMon fantôme est un gaillard
Avenida das NévoasAllée des Brouillards
Avenida das NévoasAllée des Brouillards
Das NévoasDes Brouillards