Jalousie

Ciúmes

Jalousie

Desdêmona, DesdêmonaDesdémona, Desdémona
Othello vem, Othello vaiOthello vient, Othello va

A branca DesdêmonaLa blanche Desdémone
Desfaz seus cabelos lourosDéfait ses blonds cheveux
Ao redor dela tremulaAutour d'elle frissonne
O palácio sombrioLe palais ténébreux
Como uma águia no cucoComme un aigle au coucou
Othello a amaOthello tient à elle
Acariciar seu pescoço frágilCaresser son cou frêle
Com um cuidado ciumentoAvec un soin jaloux

Desdêmona, DesdêmonaDesdémona, Desdémona
Othello vem, Othello vaiOthello vient, Othello va

A branca DesdêmonaLa blanche Desdémone
Escova seus cabelos lourosBrosse ses blonds cheveux
Ela reza à MadonaElle prie la Madone
Abra os olhos dele, por favorOuvrez-lui donc les yeux
Ela não entendeElle ne comprend pas
Que aquele que ela adoraQue celui qu'elle adore
Deseja sua morte, esse mouroVeuille sa mort, ce Maure
Cujo passo ela vigiaDont elle guette le pas

Othello vem, Othello vaiOthello vient, Othello va

A branca DesdêmonaLa blanche Desdémone
Reza por seu homem negroPrie pour son homme noir
Façam ele finalmente pensarFaites enfin qu'il raisonne
Ecoa o corredorRésonne le couloir
Estou com medo, meu Deus, é ele!J'ai peur mon Dieu, c'est lui!
Mas não, nada se move maisMais non, plus rien ne bouge
Toda pálida e tão doceToute pâle et si douce
Ela se deita na camaElle s'étend sur le lit

DesdêmonaDesdémona
Othello vem, OthelloOthello vient, Othello

A pobre mulher adormeceS'endort la pauvre femme
Iluminada por uma tochaÉclairée d'un flambeau
De repente grita a chamaBrusquement crie la flamme
Aparece OthelloApparaît Othello
Em seu lado brilhaÀ son flanc resplendit
A adaga de esmeraldaLe poignard d'émeraude
Antes que a aurora surjaAvant que luise l'aube
Ele terá acabadoIl en aura fini

DesdêmonaDesdémona
Othello vem, Othello vaiOthello vient, Othello va

Ele abraça a deusaIl étreint la déesse
"Demônio! Levante-se" Démone! Lève-toi
O que você quer, meu príncipe?Que voulez vous, mon prince?
Te sufocar com esses dedosT'étouffer de ces doigts
Mas o que eu te fizMais que vous ai je fait
Othello, eu te amo!Othello, je vous aime!
Não me engane mais, caralho!Ne me mens plus, putain!
Cessa de blasfemarCesse de blasphémer

Do seu vício, torturaDe ton stupre, supplice
Eu conheço os feitosJe connais les exploits
Deus perdoa seus víciosDieu pardonne tes vices
Antes que eu te esmagueAvant que je te broie
É mentira! Para te amarC'est faux! Pour vous chérir
Eu vivi sem mentirasJ'ai vécu sans mensonge
Esse veneno que te consomeCe poison qui vous ronge
Eu vou te curarJe vais vous en guérir

Você me engana, víbora!Tu me trompes, vipère!
Eu sei de tudo, eu te disse!Je sais tout, je t'ai dit!
Então Othello apertaAlors Othello serre
Desdêmona pereceDesdémone périt

Desdêmona, DesdêmonaDesdémona, Desdémona
Othello veio e você se vaiOthello vint et tu t'en vas

O assassinato é descobertoLe meurtre est découvert
O criminoso se explicaLe criminel s'explique
Ela era angelical!Elle était angélique!
Você a matou, perversoTu l'as tuée, pervers
Você só amava a morteTu n'aimais que la mort
Todo o resto é pretextoTout le reste est prétexte
Você só amava sua pragaTu n'aimais que ta peste
Através de outros corpos!À travers d'autres corps!

Já que eu era o infernoPuisque j'étais l'enfer
Vou fazer o vazioJe vais faire le vide
Diante de todos, em plena quedaDevant tous, en plein bide
Ele enfia sua lâminaIl enfonce son fer

Serpente de sangue saiSerpent de sang en sort
Desdêmona, minha neveDesdémone, ma neige
Minha queimadura, minha brasaMa brûlure, ma braise
Beijo, Beijo, de novoBaiser, Baiser, encore
Sobre a morta OthelloSur la morte Othello
Em um beijo expiraDans un baiser expire

Está terminado, ShakespeareC'est terminé, Shakespeare
Fecha sua canetaReferme son stylo
Ouh!Ouh!