La vie en noir

A vida em preto

La vie en noir

E tem quem vê a vida cor-de-rosaY en a qui voient la vie en rose
Eu vejo a vida em pretoMoi y en a voir la vie en noir
É o mundo, uma overdoseEst-ce le monde, une overdose
De horrores diversos, de desesperos?D'horreurs diverses, de désespoirs?
Ou são as festas de uma neuroseOu bien les fêtes d'une névrose
Desde o começo, vai saberDès le départ, va-t'en savoir
Tem quem vê a vida cor-de-rosaY en a qui voient la vie en rose
Eu vejo a vida em pretoMoi y en a voir la vie en noir

Tem quem nada na água cor-de-rosaY en a qui nagent dans l'eau de rose
Cada um na sua bolha no aquárioChacun sa bulle dans l'aquarium
Cada um de nós busca sua causaChacun de nous cherche sa cause
Sua religião, seu ópioSa religion, son opium
Eu procurei por metamorfosesJ'ai cherché des métamorphoses
Por alambiques muito tortosDes alambics trop biscornus
Queria ver a vida cor-de-rosaJe voulais voir la vie en rose
E foi em preto que eu a viEt c'est en noir que je l'ai vue

Eu pertenço aos incuráveisJ'appartiens aux inguérissables
Aos famintos de um bebedouroAux affamés d'un abreuvoir
Onde entre as dunas de areiaOù parmi les dunes de sable
A gente bebe a estrela até não aguentar maisOn boit l'étoile jusqu'à plus soif
O preto combina bem com as estrelasLe noir ça va bien aux étoiles
As aranhas do EternoLes araignées de l'Éternel
Tem quem vê a vida cor-de-rosaY en a qui voit la vie en rose
Eu vejo em preto, no sétimo céuMoi c'est en noir, au septième ciel

O preto combina bem com as estrelasLe noir ça va bien aux étoiles
As aranhas do EternoLes araignées de l'Éternel
Tem quem vê a vida cor-de-rosaY en a qui voit la vie en rose
Eu vejo em preto, no sétimo céuMoi c'est en noir, au septième ciel