L'aspirateur

O aspirador de pó

L'aspirateur

Eu serei sua inspiraçãoJe serai ton inspiratrice
Ela disse ao compositorDisait-elle au compositeur
Eles se casaram em Saint SulpiceIls se marièrent à Saint Sulpice
Sob o olhar do CriadorSous le regard du Créateur
Num apartamento de três cômodos eles instalaramDans un trois pièces ils installèrent
O piano de cauda, seus dois coraçõesLe piano à queue, leurs deux coeurs
Os dedos inspirados atacaramLes doigts inspirés attaquèrent
Quando o aspirador de pó faz barulhoQuand retentit l'aspirateur
Quando o aspirador de pó faz barulhoQuand retentit l'aspirateur
O aspirador de pó, o aspirador de póL'aspirateur, l'aspirateur

O artista apertou as pálpebrasL'artiste crispa ses paupières
Sobre a perfeição do acordoSur la perfection de l'accord
O aspirador e o póL'aspirateur et la poussière
Eles lutaram corpo a corpoSe combattaient au corps à corps
Por favor, pare, ClaireArrête un peu, je t'en prie, Claire
(Esse era o nome da alma gêmea)(Ainsi se nommait l'âme soeur)
Quem respondeu, eu vejo as pedrasQui répondit, je me vois les pierres
O aspirador precisa ser trocadoIl faut changer l'aspirateur
O aspirador precisa ser trocadoIl faut changer l'aspirateur
O aspirador de pó?L'aspirateur?
O aspirador de póL'aspirateur

Elas são verdadeiras armadilhas de poeiraCe sont de vrais nids à poussière
Que esses apartamentos antigosQue ces appartements vieillots
Quero que sua casa esteja limpaJe veux que ta maison soit claire
E brilhe tanto quanto seu brilhoEt brille autant que ton brio
No dia seguinte a inspiraçãoLe lendemain l'inspiratrice
E seu novo inaladorEt son nouvel inhalateur
Arar, bombear, sugar, ancinharLaboure, pompe, suce, ratisse
Bate os tapetes com o motorBat les tapis à coups de moteur
Bate os tapetes com o motorBat les tapis à coups de moteur
Aspirador de pó, aspirador de póD'aspirateur, d'aspirateur

Pare Claire, ai ai ai ai!Arrête Claire, aïe aïe aïe aïe!
Pegue um espanador, pegue uma vassouraPrends un plumeau, prends un balai
Como você quer que eu trabalhe?Comment veux-tu que je travaille?
Béjart me encomenda um baléBéjart me commande un ballet
Não aguento mais esse barulhoJe n'en peux plus de ce vacarme
Anseio por uma calma inspiradoraJ'aspire au calme inspirateur
Claire está chorandoClaire est en pleurs
Claire está em lágrimasClaire est en larmes
No armárioDans le placard
O aspirador de póL'aspirateur
No armárioDans le placard
O aspirador de póL'aspirateur
O aspirador de póL'aspirateur
O aspirador de póL'aspirateur

Delicioso, o silêncio nevaDélicieux, le silence neige
O músico no tecladoLe musicien sur le clavier
Faz fluir doces arpejosFait ruisseler de doux arpèges
Esperando seu letristaEn attendant son parolier
Olha, aqui está ele, parecendo orgulhosoTiens, le voici la mine fière
Seu último título sobre o coraçãoSon dernier titre sur le coeur
Pó, tudo é póPoussière, tout n'est que poussière
Eu ouço um blues com corosJ'entends un blues avec des choeurs
Por que não aspiradores de pó?Pourquoi pas des aspirateurs?
Aspiradores de pó, aspiradores de póAspirateurs, aspirateurs

O poeta sai, indignadoUlcéré repart le poète
Com seu trabalho sobre o fígadoAvec son oeuvre sur le foie
Deixe-me tirar um pouco do póPermet un peu que j'époussette
Pergunte à Claire, só uma vezDemande Claire, rien qu'une fois
Olha, amor, está cheio de cinzasRegarde, amour, c'est plein de cendres
Eu só preciso de um quarto de horaJe n'ai besoin que d'un quart d'heure
Entende-se que estou caindoC'est entendu je vais descendre

Ele mal estava no elevadorA peine est-il dans l'ascenseur
Que o cano da cabeça rugeQue vrombit le tuyau têteur
O aspirador de pó, o aspirador de póL'aspirateur, l'aspirateur
O aspirador de pó, o aspirador de póL'aspirateur, l'aspirateur
O motor ruge, o humor glutãoL'engin rugit, l'humeur gloutonne
Roçou as paredes depois do chãoBroute les murs après le sol
No teclado ele grita com todos os pulmõesSur le clavier il s'époumone
Aqui e ali ele engole um pouco de terraPar ci par là il gobe un sol
Finalmente sua boca grande se calaEnfin se tait sa grosse bouche
O artista retorna, escrutinadorRevient l'artiste, scrutateur
Meu piano, Claire, onde estão as teclas?Mon piano, Claire, où sont les touches?
Meu re? Fauré!Mon ré? Fauré!
Meu penteado? Ai!Mon do? Malheur!
Nas entranhas do aspirador de póDans les tripes de l'aspirateur
O aspirador de pó, o aspirador de póL'aspirateur, l'aspira

Alfred desmaia devido a um ataque cardíacoD'un infarctus, Alfred s'écroule
Esse era o nome desse gênioAinsi se nommait ce génie
Grandes deuses, sob seus pés se desdobramGrands Dieux, sous ses pieds se déroulent
O tapete do paraísoLa moquette du paradis
Um serafim, ou serafinaUn séraphin, ou séraphine
A julgar pelas suas curvasÀ en juger par ses rondeurs
O canal pelos caminhos divinosLe conduit par des voies divines
Tudo é brilho, frescor, esplendorTout n'est qu'éclat, fraîcheur, splendeur
Ah! Não precisa de aspirador de pó!Ah! Nul besoin d'aspirateur!
Ah! Não precisa de aspirador de pó!Ah! Nul besoin d'aspirateur!

Diante de uma grande fila, instalamosDevant un grand queue, on l'installe
Cristal de alegria, diapasão puroCristal de joie, pur diapason
O ar brilha com pétalasL'air étincelle de pétales
Prados e folhagens por toda partePartout prairies et frondaisons
Mas o que ele vê ali? É ClaireMais que voit-il là-bas? C'est Claire
Que se junta a ele em alguns saltosQui le rejoint en quelques bonds
Sem você a terra era tão pesadaSans toi si lourde était la terre
Eu não poderia sobreviver a você, nãoJe n'ai pu te survivre, non
E agora o que você vai fazer?Et maintenant que vas-tu faire?
Alfred pergunta em um certo tomDemande Alfred d'un certain ton
Claire olhou para o horizonteClaire regarda l'horizon
Onde está o cortador de grama?Où est la tondeuse à gazon?
Onde está o cortador de grama?Où est la tondeuse à gazon?
Onde está o cortador de grama?Où est la tondeuse à gazon?