Pablo

Pablo

Pablo

Tá vindoÇa vient
A parteira diz que tá vindoLa sage-femme dit ça vient
Tá vindoÇa vient
O filho que você quer me darLe fils que tu veux me donner
Tá vindoÇa vient
Minha distendida, minha sufocadaMa distendue, mon étranglée
Ô minha montanha abertaÔ ma montagne écartelée
Menina ou menino, tanto fazFille ou garçon qu'importe
Tem que sairFaut que ça sorte
Empurra a portaPousse la porte
Vem vem vem vem vemViens viens viens viens viens

Não teve sombra na pinturaIl n'y a pas eu d'ombre au tableau
Mas uma luz no PabloMais une lumière au Pablo
Pablo Pablo Pablo PabloPablo Pablo Pablo Pablo
E minha amada do RioEt ma dulcinée de Rio
Ria ao ver seus sinosRiait en voyant tes grelots
Pablo PabloPablo Pablo
Mas você chegou um pouco cedo demaisMais tu te radines un peu trop tôt
Aqui está você numa cabine ApolloTe voilà dans une cabine Apollo
Com uns tubosAvec des tuyaux
Atrás de um vidro de Ambroise ParéDerrière une vitre d'Ambroise Paré
A vida vai rápido pra nos separarLa vie va vite pour nous séparer
PequenoPetit
Ela tem um monte de machados e serrasElle a plein de haches et de scies
Vou ver lá fora seJe vais voir dehors si

Tá vindoÇa vient
A sabedoria dos homensLa sagesse des hommes
Tá vindoÇa vient
As chaves do reino claroLes clefs du clair royaume
Tá vindoÇa vient
Amor Sempre FraternidadeAmour Toujours Fraternité
Esse vocabulário falhoCe vocabulaire raté
Volta a ter garraReprend du poil de la bête
É festaC'est la fête
Dos poetasDes poètes
Vem vem vem vem vemViens viens viens viens viens

Claro que eu dou uma alisada na pinturaBien sûr je flatte un peu le tableau
Mergulhando meu pincel nos seus olhosTrempant dans tes yeux mon pinceau
Pablo Pablo Pablo PabloPablo Pablo Pablo Pablo
Sou o operário de uma fábricaJe suis l'ouvrier d'une usine
Que apita no meu peitoQui sirène dans ma poitrine
É feio, é bonitoC'est laid, c'est beau
Tem muita fumaçaY a beaucoup de fumées
Poucos flamingosPeu de flamencos
Mas eu vou pro trampoMais je vais au boulot
Meu PabloMon Pablo
Pra você ficar quentinhoPour que tu aies chaud

Dodo, lolo, Pipi, CassoDodo, lolo, Pipi, Casso
Entre o tigre e o cordeiroEntre le tigre et l'agneau
Com a estrela lá em cimaAvec l'étoile tout là-haut
Descendo sobre a testa do povoDescendant sur le front du pueblo
Pablo, Pablo, meu filho, meu laçoPablo, Pablo, mon fils, mon lien
Tá vindoÇa vient