Quand Freddy est parti

Quando Freddy Partiu

Quand Freddy est parti

Todos os acordeõesTous les accordéons
De todos os acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tiveram longos soluçosOnt eu des sanglots longs
Quando Freddy partiuQuand Freddy est parti
Uma lágrima profundaUne larme de fond
Varreu a pista redondaA balayé la ronde piste
Onde dançar era bomOù valser était bon
Quando Freddy partiuQuand Freddy est parti

Sozinha, uma garota de cabelo ruivoSeule, une fille aux cheveux roux
Como se estivesse pregada em uma rodaComme clouée sur une roue
Continua a girar, girarContinue à tourner, tourner
Com os braços atrás do pescoçoAvec ses bras derrière son cou
Girar, girar, em seus cabelos ruivosTourner, tourner, dans ses cheveux roux
Como um Sol que de repente ficou loucoComme un Soleil soudain devenu fou
Como um Sol abraçando a noiteComme un Soleil étreignant la nuit
A garota gira abraçando aqueleLa fille tourne étreignant celui
Aquele que para os outros tem asasCelui qui pour les autres a des ailes
Mas não para ela, não, não para elaMais pas pour elle, non, pas pour elle
Não, você não morreu, meu Freddy, não, não, dizNon, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Todos os acordeõesTous les accordéons
De todos os acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tiveram longos soluçosOnt eu des sanglots longs
Quando Freddy partiuQuand Freddy est parti
Uma lágrima profundaUne larme de fond
Varreu a pista redondaA balayé la ronde piste
Onde dançar era bomOù valser était bon
Quando Freddy partiuQuand Freddy est parti

Sozinha, uma garota de cabelo ruivoSeule, une fille aux cheveux roux
Como se estivesse pregada em uma rodaComme clouée sur une roue
Continua a girar, girarContinue à tourner, tourner
Com as mãos em volta do pescoçoAvec ses mains autour de son cou
Girar, girar, em seus cabelos ruivosTourner, tourner, dans ses cheveux roux
Em um deserto que queima e ferveDans un désert qui flambe et qui bout
Como um Sol abraçando a noiteComme un Soleil étreignant la nuit
A garota gira abraçando aqueleLa fille tourne étreignant celui
Aquele que para os outros é mortalCelui qui pour les autres est mortel
Mas não para ela, não, não para elaMais pas pour elle, non, pas pour elle
Não, você não morreu, meu Freddy, não, não, dizNon, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis

Não, Freddy, você não morreuNon, Freddy, tu n'es pas mort
Você é carne, você é ouroTu es en chair, tu es en or
Você é osso, você está vivoTu es en os, tu es en vie
Continue a tocar, FreddyContinue à jouer, Freddy
O acordeão quando você tocaL'accordéon quand tu le touches
É como um coração, é como uma bocaC'est comme un coeur, c'est comme une bouche
É como uma cauda, como a cauda de um pavãoC'est comme une queue, comme une queue de paon
Que faz a roda no fundo da minha barrigaQui fait la roue au fond de mon ventre
Isso me faz estremecer todas as minhas estrelasÇa me fait tressaillir toutes mes étoiles
Isso me faz inflar todas as minhas velasÇa me fait gonfler toutes mes voiles
Como se eu fosse um veleiro, como seComme si j'étais un trois-mâts, comme si
Toque, toque, desfrute!Joue, joue, jouis!

Todos os acordeõesTous les accordéons
De todos os acordeonistasDe tous les accordéonistes
Tiveram longos soluçosOnt eu des sanglots longs
Quando Freddy partiuQuand Freddy est parti