L'amant

O Amante

L'amant

Ele me viu encostada na gradeIl m'a remarquée accoudée à la balustrade
Com vestido de mulher e chapéu de homemEn robe de femme et chapeau d'homme
A bordo da balsa que atravessa todo dia o MekongÀ bord du bac traversant tous les jours le Mékong
Pra me deixar em SaigonPour me déposer à Saïgon
Sim, mãe, é meu amante e eu vou vê-lo sempreOui maman, c'est mon amant et je le verrai tout le temps
Sim, mãe, é meu amante e ele me faz amor com frequênciaOui maman, c'est mon amant et il me fait l'amour souvent
Descobri o amor nos braços do chinês de CholenJ'ai découvert l'amour dans les bras du chinois de Cholen
Com apenas quinze anosÀ quinze ans à peine
De limousine ele me levava pro internato à noiteEn limousine il me ramenait à l'internat la nuit
Pra ver a linda HLPour voir la belle HL

Sim, mãe, é meu amante, mas eu nunca disse que seria pra sempreOui maman, c'est mon amant et mais je n'ai jamais dit pour toujours
Sim, mãe, é meu amante e eu faço amor com ele todo diaOui maman, c'est mon amant et je lui fais l'amour tous les jours

Nos melhores restaurantes chineses eles se encontraramDans les restaurants chinois les plus fins ils se rencontrèrent
Eu queria que ele conhecesse minha mãe, meus irmãosJe voulais qu'il connaisse ma mere, mes frères
Como estranhos chineses à mesa, quase não se falaramTels des étrangers chinois à table ils ne se parlèrent guère
E eu ficava aliEt moi je restais là

Sim, mãe, é meu amante, mas eu nunca disse que seria pra sempreOui maman, c'est mon amant et mais je n'ai jamais dit pour toujours
Sim, mãe, é meu amante e ele me faz amor todo diaOui maman, c'est mon amant et il me fait l'amour tous les jours
Sim, é meu amante, é meu amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sim, é meu amante, é meu amante -- e é meu direitoOui c'est mon amant, c'est mon amant -- et c'est mon droit
Sim, é meu amante, é meu amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sim, é meu amante, é meu amante -- ele é meu reiOui c'est mon amant, c'est mon amant -- il est mon roi
Sim, é meu amante, e daí, mãeOui c'est mon amant, et alors maman
Sim, é meu amante, e daí, mãe -- deixa ele comigoOui c'est mon amant, et alors maman -- laisse-le moi
Sim, é meu amante, é meu amanteOui c'est mon amant, c'est mon amant
Sim, é meu amante, é meu amante -- ele é meuOui c'est mon amant, c'est mon amant -- il est à moi

Ele me olhou pela última vez a bordo do vaporIl me regarda pour la dernière fois à bord du vapeur
Sem seu coraçãoSans son cœur
Muito tempo depois ele me dirá que nunca amará assim de novoBien plus tard il me dira qu'il n'aimera plus jamais comme ça
E meu rosto mudouEt mon visage changea