Le Dandy

O Dandy

Le Dandy

o dandy se exibele dandy se dandine
libertino, ele fascinalibertin il fascine
borboleta da noitepapillon de nuit
até as pessoas mais desiludidasmême les gentes les plus blasées
consegue revoltaril arrive à révolter
não tem culpa, é eleil n'y peut rien, c'est lui
na rua, sem pudor, devoradans la rue sans retenue il dévore
com o olhar todas as garotas de 13 a 73 anosdu regard toutes les filles de 13 à 73 ans
inconsciente, pervertido e bom vivãinconscient, pervers et bon vivant
hedonista insolentehédoniste insolent
enfim, um verdadeiro dom juan - o dandybref, un vrai don juan - le dandy

a história começa naquela noitel'histoire commence à cette soirée
um primeiro copo de bollingerun premier verre de bollinger
e já eraet c'est barré
em quinze minutos ele conquistaen un quart d'heure il se récolte
uma multidão de garotas e é a confusãoune foule de poules et c'est l'émeute
elas querem arrancá-loelles veulent se l'arracher

rápido, ele se esquiva no meio de todos esses vestidosvite il se dérobe au milieu de toutes ces robes
que caem pra lá e pra cá ao seu redorqui tombent à gauche à droite autour de lui
sua carruagem o leva a galope pela rua quincampoissa calèche l'amène triple galop rue quincampois
onde felizmente se sente em casa - o dandyou heureus'ment on s'sent chez soi - le dandy

nada melhor para os nervosrien de tel pour les nerfs
que uma rapidinhaqu'une p'tite partie de jambes en l'air
com total desconhecidasavec des totals étrangers
seus desejos saciados, já são 4 da manhãses désirs assouvis il est 4 heures du matin
e é hora do jantaret c'est l'heure du souper

o dandyle dandy

vamos lá pra coupoleallez hop à la coupole
ah, mas que droga, sem sorteah mais flûte pas de bol
já tá fechadoc'est déjà fermé
direção à bastilhadirection la bastille
é preciso agradar as garotasil faut faire plaisir aux filles
vamos pra bofingeron va chez bofinger

com uns vinte de seus novos melhores amigosavec une vingtaine de ses nouveaux meilleurs amis
o dandy se sente bem: está em casale dandy se sent bien: il est chez lui
essa noite vamos nos deliciarce soir on va bien se régaler
ostras, caviar, salmão defumado e Bollinger - o dandyhuîtres, caviar, saumon fumé et Bollinger - le dandy

já são 7 horas, o dia amanhecedéjà 7heures le jour se lève
ele sonambula até sua camail somnambule jusqu'à son lit
pra se jogarpour s'y affaler
não sonha, é um infortúnioil ne rêve pas c'est un malheur
ao qual não se acostumaauquel il ne s'habitue pas
e que o deixa malucoet qui le rend cinglé

essa noite, alban vai acordá-lo pra que ele tomece soir alban le réveillera pour qu'il aille prendre
um banho e lhe dê seu jantarzinhoun bain et lui donner son petit-dîner
todo fresco e bonito, revigorado, abastecidotout frais et tout beau revigoré, ravitaillé
à luta! o dandy está pronto! - o dandyà l'attaque! le dandy est prêt! - le dandy