Les Damnés

Os Malditos

Les Damnés

Todas as noitesToutes les nuits
Eu o procuroJe le cherche
Na luz azulDans la lumière bleue
Minha tela, meu abrigo, meu amorMon écran, mon écrin, mon amour
SonâmbulaSomnambule
Eu sempre vou amá-loJe l'aim'rai toujours
Todas as manhãsToutes les aubes
Eu o esperoJe l'attends
A pequena melodiaLa petite mélodie
Uma mensagem, traz-sorte, traz-desgraçaUn message, port'-bonheur, port'-malheur
Desenha o destinoDessine le destin
Do meu pobre coraçãoDe mon pauvre cœur

Disseram pra eu não ter esperançasOn m'avait dit de ne pas espérer
Aceitar em silêncio e amarD'accepter en silence et d'aimer
Aquele que estaria ao meu ladoCelui qui serait à mes côtés
Mas euMais moi
Sabia...Je savais…

Para sempreÀ tout jamais
DeslocadosBousculés
Nos ventos do círculo, malditos,Dans les vents du cercle, maudits,
Sem descanso, sem paz, sem remorsoSans répit, sans repos, sans remords
Você e eu, temos tudoToi et moi, on a tout
Na culpaDans le tort

Você me disse pra não ter esperançasTu m'avais dit de ne pas espérer
Mas vê, eu só sei te amarMais tu vois, je ne sais que t'aimer
E ele que está ao meu ladoEt lui qui se trouve à mes côtés
EuMoi je
O odeio...Le hais…

Então, um belo diaPuis un beau jour
Eu entendiJe compris
Que essa vida duplaQue cette double vie
Cheia de amor, cheia de confissões sem futuroPleine d'amour, pleine d'aveux sans av'nir
Só nos permitiriaNe nous permett'rait que
SofrerDe souffrir

Eu só sei te amar (eu te odeio)Je ne sais que t'aimer (je te hais)
Eu só sei te amar (eu te odeio)Je ne sais que t'aimer (je te hais)
Eu só sei te amar (eu te amo)Je ne sais que t'aimer (je t'aime)

Para sempreÀ tout jamais
DeslocadosBousculés
Nos ventos do círculo, malditos,Dans les vents du cercle, maudits,
Sem descanso, sem paz, sem remorsoSans répit, sans repos, sans remords
Você e eu, temos tudoToi et moi, on a tout
Na culpaDans le tort

Você me disse pra não ter esperançasTu m'avais dit de ne pas espérer
Mas vê, eu só sei te amarMais tu vois, je ne sais que t'aimer
E ele que estava ao meu ladoEt lui qui était à mes côtés
EuJe
OL'ai
Matei...Tué…