Claque Claque!

Pá! Pá!

Claque Claque!

Era uma vez um cara esquisitoIl était une fois un homme pas droit
Ele não andava como você e euIl ne marchait pas comme toi et moi
Ou seja, ele tinha um problemaC'est à dire qu'il était affligé
(Um) tique estranho e parecia possuído(D'un) tic étrange et semblait possédé
(Ele não existia) mas todo mundo olhava(Il n'existait pas) mais tout le monde matait
(Ele não existia) mas todo mundo ria(Il n'existait pas) mais tout le monde riait
(Ele não existia) mas todo mundo imitava(Il n'existait pas) mais tout l'mond' l'imitait
(Ele não existia) porque ele fazia - pá! pá!(Il n'existait pas) parce qu'il faisait - claque claque!

Ele morava numa casa comumIl vivait dans une maison banale
Ah, talvez um pouco tortaAh peut-être un tantinet bancale
Nem o Doutor CaligariMêmeu le Docteur Caligari
Ousava colocar os pés láN'osait pas y mettre les pieds, lui

(Ele não existia/ Ninguém falava com ele)(Il nexistait pas/ Personne ne lui parlait)
Mas todo mundo olhavamais tout le monde matait
(Ele não existia/ Ninguém falava com ele)(Il nexistait pas/ Personne ne lui parlait)
Mas todo mundo riamais tout le monde riait
(Ele não existia/ Ninguém falava com ele)(Il nexistait pas/ Personne ne lui parlait)
Mas todo mundo imitavamais tout l'mond' l'imitait
(Ele não existia/ Ninguém falava com ele)(Il nexistait pas/ Personne ne lui parlait)
Porque ele fazia - pá! pá!parce qu'il faisait - claque claque!

Um dia ele se cansouUn jour il en a eu assez
De toda essa gente que o enchiaDe tous ces gens qui l'emmerdaient
Então ele começou a pensarAlors il se mit à plancher
Sua solução foi rápida de acharSa solution fût vite trouvée

Ele foi pra praça grandeIl alla sur la grande place
E encarou o povo de frenteEt regarda le monde en face
E quando finalmente estava prontoEt quand enfin il fût fin prêt
Ele fez suas mãos de guilhotinaSes mains il fit guillotiner

E na rua todo mundo ficou deprimidoEt dans la rue tout le monde était déprimé
A única alegria de viver foi tirada delesLa seule joie de vivre leur a été supprimée
E assim nosso homem se vingouEt c'est ainsi que notr' homm' se sera vengé
Sem mais risadas, eles pediram por isso -Plus de quoi rire ils l'auront bien cherché -
pá! pá!claque claque!