Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia, ela dança sobre o cetim e sobre a sedaMarcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
No rígido polistireno expandido sob seus pésDu polystirène expansée à ses pieds
Márcia dança com suas pernasMarcia danse avec des jambes
Esguias como pernas de tesouraAiguisées comme des couperets
Duas flechas que induzem ideiasDeux flêches qui donnent des idées
E sensaçõesDes sensations
Marcia é magraMarcia, elle est maigre
Bela no palco e na ruaBelle en scène, belle comme à la ville
Vê-la dançar me deixa excitadaLa voir danser me transforme en excité

MorettoMoretto
Como a sua boca é imensaComme ta bouche est immense
Quando você sorri, e quando você riQuand tu souris et quand tu ris
Me faz rir também, você ama tanto a vidaJe ris aussi, tu aimes tellement la vie
Então, por que sentimos esse frio perto de você?Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

É que a morte te assassinou, MarciaMais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
Foi a morte que te fulminou, MarciaC'est la mort qui t'a consumée, Marcia
Foi o câncer que você agarrou nos braçosC"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Agora, você é apenas cinzas, cinzasMaintenant, tu es en cendres, cendres
A morte, esta coisa impossívelLa mort, c'est comme une chose impossible
Vem mesmo para você que é tão forte como um fogueteEt même à toi qui est forte comme une fusée
E mesmo para você que ama a vida, MarciaEt même à toi, qui est la vie même, Marcia
A morte te carregouC'est la mort qui t'a emmenée

Marcia dança no estilo chinêsMarcia danse un peu chinois
O calorLa chaleur
Nos seus movimentos de ombroDans les mouvements d'épaules
RetosA plat
Como um hieroglifo incaComme un hiéroglyphe inca
do teatroDe l'opéra

Com a cabeçaAvec la tête
Ela dança muito bemElle danse aussi très bien
E seu rostoEt son visage
Acompanha todo o restoDanse avec tout le reste
Ela buscavaElle a cherché
Uma nova forma de dançarUne nouvelle façon
E a inventouEt l'a inventée.

Ela é um gafanhotoC'est elle, la sauterelle
Uma sereia sofrendo de amorIa sirène en mal d'amour
Dança sobre a flanelaLe danseur dans la flanelle
Ou sobre o papelãoOu le carton.

MorettoMoretto
Como a sua boca é imensaComme ta bouche est immense
Quando você sorri, e quando você riEt quand tu souris et quand tu ris
Me faz rir também, você ama tanto a vidaJe ris aussi, tu aimes tellement la vie
Por que então esse frioQuel est donc ce froid
Que sentimos em você?Que l'on sent en toi ?

É que a morteMais c'est la mort
Te assassinou, MarciaQui t'a assassinée, Marcia
Foi a morteC'est la mort
Que te fulminou, MarciaTu t'es consumée, Marcia
Foi o câncerC'est le cancer
Que você agarrou nos braçosQue tu as pris sous ton bras
AgoraMaintenant
Você é apenas cinzas, cinzasTu es en cendres, en cendres
A morteLa mort
Esta coisa impossívelC'est comme une chose impossible
Vem mesmo para vocêPour toi
Que representa a própria vida, MarciaQui est la vie même, Marcia
E mesmo vocêEt même à toi
Que é tão forte como um fogueteQui est foroe comme une fusée
A morte veioC'est la mort
E te levouQui t'a emmenée
MarciaMarcia ...