Les Ailes de Verre

As Asas de Vidro

Les Ailes de Verre

A íris claraL'iris clair
Os olhos imensamente abertosLes yeux immensément ouverts
Dois borboletas sob vidroDeux papillons sous verre
No teto a luz dos néons piscavaAu plafond la lumière des néons vacillait
A luz piscavaLa lumière vacillait

Ela se trancava por séculos em quartos escurosElle s'enfermait des siècles dans des pièces obscures
Para se deslumbrar com um raio de sol mais puroPour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Ela dizia que os anjos tinham muita sorteElle disait que les anges avaient bien trop de chance
Ela dizia que os anjos flutuam ao sabor do ventoElle disait que les anges dérivent au gré du vent

Duas asas de vidroDeux ailes de verre
Mas as asas intencionalmente atadasMais les ailes volontairement liées
Pela trama apertadaPar la trame serrée
De uma aquarela em tons pastéisD'une aquarelle en demi tons pastels
As meia-tons mornos que a envolviamLes demi teintes tièdes qui l'enrobaient
Na clara escuridãoDans la claire obscurité

Ela se trancava por séculos em quartos escurosElle s'enfermait des siècles dans des pièces obscures
Para se deslumbrar com um raio de sol mais puroPour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Ela dizia que os anjos tinham muita sorteElle disait que les anges avaient bien trop de chance
Ela dizia que os anjosElle disait que les anges
Mas eu a amava tantoMais je l'aimais tellement

Mas eu juro diante de DeusMais je jure devant dieu
Eu tentei, tentei o meu melhorJ'ai essayé, essayé de mon tout petit mieux
Pintei o quarto dela de azulJ'ai peint sa chambre en bleu
Mas muito leve na trama cruelMais trop légère dans l'entrelacs cruel
As meia-tons mornos que a envolviamLes demi teintes tièdes qui l'enrobaient
Na clara escuridãoDans la claire obscurité

Ela se trancava por séculos em quartos escurosElle s'enfermait des siècles dans des pièces obscures
Para se deslumbrar com um raio de sol mais puroPour s'éblouir d'un rayon de soleil le plus pur
Ela dizia que os anjos tinham muita sorteElle disait que les anges avaient bien trop de chance
Ela dizia que os anjos...Elle disait que les anges...
E eu a amava tantoEt je l'aimais tellement

Então ela pegou um pedaço de céuAlors elle prit un morceau de ciel
Perto da cama um arco-írisPrès du lit un arc-en-ciel
Para sorrir completamentePour sourire tout à fait
Para se abrir totalmentePour s'ouvrir tout entièrement
Me afundar nelaM'enfoncer en elle
E fugirEt s'enfuir
Com um bater de asasA tire d'ailes
Sair delaSortir d'elle

Mais leve que o arPlus légère que l'air
Em uma terra estranhaSur une terre étrangère
E eu fiquei láEt je suis resté là
Sem dizer nadaSans rien dire
Sem fazer nadaSans rien faire