Sonnenwende

Solstício

Sonnenwende

Agora ele está no topo: o ser humanoNun steht er auf der Höh: der Mensch
Então ele grita: A Terra, ela é minhaEr schreit: Die Erde, sie ist mein
E o mundo animal e a natureza lutamUnd Tierwelt und Natur kämpfen
Pela sobrevivência, pela sua existênciaUm's Überleben, um ihr Sein

O fogo irrompe no tempoFeuer bricht in die Zeit
Queima na terra e noBrennt in des Menschen
Corpo do homemErd' und Leib

Algumas pessoas podem escapar emEin Teil der Menschen kann entflieh'n
Segurança indo de navio para o marSich retten mit dem Schiff auf's Meer
Pois o dia e a noite serão eliminadosUnd Tag und Nacht werden ausgelöscht
E o sol não brilhará maisDie Sonne scheint nicht mehr

A escuridão dança ao redor do navioDunkelheit umtanzt das Schiff
E o frio penetra nos ossosUnd Kälte zieht ins Gebein
O tempo passa como uma eternidade,Die Zeit geht mit der Ewigkeit
Caminhando pela estrada da morteAm Todespfad spazieren
As ondas se erguemDa bäumen sich die Wogen auf
Uma tempestade assola a TerraEin Sturm umbraust die Erd'
O mar sobeDie See schnellt hoch
E a destróiund löscht das Land
Um silêncio mortal agarra a sua mãoTotenstille greift ihre Hand

Lentamente o horizonte clareiaLangsam klärt sich der Horizont
Estrelas cintilantes evocam a horaFunkelnde Sterne beschwören die Stund'
Nuvens de cor vermelho-sangue flutuam ao longeBlutrote Wolken schweben in der Fern'
O medo irrompe da feridaAngst bricht aus der Wund'

Mas então o sol nasce do mar,Doch da erhebt sich aus dem Meer
Brilhando como ouro em seu esplendorGoldglühend in ihrer Pracht
Brilhante, quente e maravilhosoLeuchtendwarm und wunderbar
Acima de todo o mundoDie Sonne über die Welt empor

As pessoas estão de volta à estaca zeroMenschen stehen wieder am Beginn
O manto da Terra queimou no vento ardenteDas Erdenkleid verbrannt im Feuerwind
A fertilidade volta a procurar o seu rostoFruchtbarkeit sucht wieder ihr
E, com ela, o homem procuraGesicht und mit ihr der Mensch
O seu novo Paraísosein neues Paradies