Carta Con Comas

Carta com Vírgulas

Carta Con Comas

Oi, eu do passadoHola, yo del pasado
Li a carta que você me escreveuLeí la carta que me escribiste
Abri com cuidadoLa abrí con cuidado
Como se fosse uma granada emocionalComo si fuera una granada emocional
E queria te contarY quería contarte
Como a vida nos tratouCómo nos ha tratado la vida

Você dizia: Não confie em ninguémDecías: No confíes en nadie
Sublinhado duas vezes, só pra garantirSubrayado dos veces, por si acaso
Como se o medo fosse a regraComo si el miedo fuera regla
E confiar, um ato imprudente e caroY confiar, un acto imprudente y caro

Você tinha planos pra sobreviverTenías planes para sobrevivir
Não pra viver de verdadeNo para vivir del todo
E eu não te julgoY yo no te juzgo
Só estava se armando com o poucoSolo estabas armándote con lo poco

Você não era forte por desconfiarNo eras fuerte por desconfiar
Só estava cansado de cairSolo estabas cansado de caer

Já não estou tão sozinho como você pensavaYa no estoy tan solo como pensabas
Embora às vezes pareça igualAunque a veces lo parezca igual
Aprendi a confiar com vírgulasAprendí a confiar con comas
Não com pontos finais ao acasoNo con puntos finales al azar
Não tenho a vida que você sonhavaNo tengo la vida que soñabas
Mas sigo em frente, e isso é sinalPero sigo, y eso es señal
Não ganhamos todas as batalhasNo ganamos todas las batallas
Mas paramos de fugir delasPero dejamos de huir de ellas

Conhecemos garotas que doeramConocimos chicas que dolieron
Cada uma à sua maneira originalCada una a su manera original
Algumas foram embora sem avisoUnas se fueron sin aviso
Outras ficaram, mas não de verdadeOtras se quedaron, pero no de verdad

E sim, quebramos coraçõesY sí, rompimos corazones
Sem querer fazer de vilãoSin querer jugar a villano
Às vezes a gente fereA veces uno hiere
Só por não saber usar as mãosSolo por no saber usar las manos

Nem todo final é traiçãoNo todo final es traición
Às vezes é só tempo fatalA veces solo es tiempo fatal

Já não acho que confiar é perderYa no creo que confiar sea perder
Embora o saldo nem sempre dêAunque el saldo no siempre dé
Prefiro errar sentindoPrefiero equivocarme sintiendo
Do que acertar sem mover a peleQue acertar sin mover la piel
Aprendi que se fechar por medoAprendí que cerrarse por miedo
Também cobra sua comissãoTambién cobra su comisión
E que amar, mesmo que não funcioneY que amar, aunque no funcione
Ainda é a melhor opçãoSigue siendo mejor opción

Papai e mamãe ainda estão aíPapá y mamá siguen ahí
Como uma rede que nunca falhaComo una red que nunca falla
Os amigos nem sempre entendemLos amigos no siempre entienden
Mas ficam quando a sinal caiPero se quedan cuando la señal baja

Nem todos ficamNo todos se quedan
E nem todos precisavam estarY no todos tenían que estar
Não é eu contra o mundo inteiroNo es yo contra el mundo entero
É eu aprendendo a não brigarEs yo aprendiendo a no pelear

Se você me lê do passadoSi me lees desde el pasado
Leia-me sem tanta durezaLéeme sin tanta dureza
Você não era fraco por confiarNo eras débil por confiar
Só era humano, e isso pesaSolo eras humano, y eso pesa

Não tenho tudo resolvidoNo tengo todo resuelto
Mas já não escrevo com guerraPero ya no escribo con guerra
Não é eu contra o mundo inteiroNo es yo contra el mundo entero
É eu, fazendo as pazes com eleEs yo, haciendo las paces con él