Señor Reloj

Senhor Relógio

Señor Reloj

Senhor Relógio, por que você anda tão rápido?Señor Reloj, ¿por qué camina tan rápido?
Nem entendi quem sou e já quer me colocar no capítuloNi he entendido quién soy y ya me quiere en el capítulo
Onde é hora de ser adulto, mas ainda sou tímidoDonde toca ser adulto aunque sigo siendo tímido
Com planos meio quebrados e um futuro meio cínicoCon planes medio rotos y un futuro medio cínico

Meus amigos já se acham, dizem que encontraram seu caminhoMis amigos ya presumen que encontraron su camino
E eu sigo preso perguntando: O que faço comigo?Y yo sigo atorado preguntando: ¿Qué hago conmigo?
Às vezes sinto que minha história já chegou ao fimA veces siento que mi historia ya llegó a su destino
Mas mal estou no meio, e nem fui aindaPero apenas voy en medio, y ni siquiera he ido

E você, com seus ponteiros marcando o que eu devoY tú, con tus manecillas marcando lo que debo
Como se fosse uma corrida o que é apenas um sonhoComo si fuera carrera lo que apenas es un sueño
E eu, acreditando que já foi, que deixei tudo ao ventoY yo, creyendo que ya fue, que ya dejé todo en el viento
Quando na verdade ainda tem um mundo inteiroCuando realmente queda un mundo completo

Senhor Relógio, pare um pouco, que não estou tão malSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
Só que às vezes me assusto quando penso no finalSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
E mesmo me sentindo acabado, ainda posso maisY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
Ainda tenho histórias que não sei contarTodavía tengo historias que no sé contar

Senhor Relógio, me solta os ombros, deixa eu respirarSeñor Reloj, suéltame los hombros, déjeme respirar
Se pareço derrotado é porque aprendi a duvidarSi parezco derrotado es que aprendí a dudar

Já sei, cresci rápido, como um truque baratoYa sé, crecí rápido, como un truco barato
Um desses que impressionam, mas deixam algo estranhoUno de esos que impresionan, pero dejan algo raro
E eu comprei a ideia de que já estou atrasadoY yo me compré la idea de que ya voy atrasado
Quando mal estou vendo o que quero ao meu ladoCuando apenas estoy viendo lo que quiero a mi lado

É ridículo, eu sei: Ter vinte e sentirEs ridículo, lo sé: Tener veinte y sentir
Que já falhei no que pude construirQue ya fallé en lo que pude construir
Mas se eu me olhar bem, ainda estou pronto pra seguirPero si me miro bien, sigo listo pa' seguir
Só preciso aprender que nem tudo é competirSolo tengo que aprender que no todo es competir

E você, com seu tic-tac julgando cada movimentoY tú, con tu tic-tac juzgando cada movimiento
Como se houvesse um manual pra chegar a tempoComo si hubiera un manual para llegar a tiempo
E eu, acreditando que o passado já decidiu meu intentoY yo, creyendo que el pasado ya decidió mi intento
Quando ainda posso mudá-lo completamenteCuando todavía puedo cambiarlo completo

Senhor Relógio, pare um pouco, que não estou tão malSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
Só que às vezes me assusto quando penso no finalSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
E mesmo me sentindo acabado, ainda posso maisY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
Ainda tenho histórias que não sei contarTodavía tengo historias que no sé contar

Oh Relógio, me solta os ombros, deixa eu respirarOh Reloj, suéltame los hombros, déjeme respirar
Se pareço derrotado é porque aprendi a duvidarSi parezco derrotado es que aprendí a dudar

Ei, não grite que já é tardeHey, no me grite que ya es tarde
Se nem sei o que queroSi ni siquiera sé qué quiero
Ei, se a vida fosse uma arteHey, si la vida fuera un arte
Eu mal estou esboçando a telaYo apenas voy boceteando el lienzo

Ei, não me empurre a ser adultoHey, no me empuje a ser adulto
Quando ainda estou reconstruindoCuando sigo reconstruyendo
As partes que pensei perdidasLas partes que pensé perdidas
Mas ainda estão aqui vivendoPero siguen aquí viviendo

Senhor Relógio, pare um pouco, que não estou tão malSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
Só que às vezes me assusto quando penso no finalSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
E mesmo me sentindo acabado, ainda posso maisY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
Ainda tenho histórias que falta começarTodavía tengo historias que me falta comenzar

Senhor Relógio, já entendi seu jogoSeñor Reloj, ya entendí su juego
Não estou velho, não estou quebrado, só preciso confiarNo estoy viejo, no estoy roto, solo tengo que confiar
Que mesmo tremendo o caminho, posso recomeçarQue aunque me tiemble el camino, puedo volver a arrancar
E um dia vou entender por que me faz esperarY un día voy a entender por qué me hace esperar

Senhor RelógioSeñor Reloj
Só me deixe avançarSolo déjeme avanzar