Tiempo de Algodón

Tempo de Algodão

Tiempo de Algodón

A TV falava sozinha de manhãLa tele hablaba sola en la mañana
E eu achava que estava me olhandoY yo creía que me estaba mirando
Não sabia por que tinha que me comportar bemNo sabía por qué había que portarse bien
Se ninguém explicava o que estava erradoSi nadie explicaba qué estaba mal

Tinha um homem de vermelho em dezembroHabía un hombre de rojo en diciembre
Que pedia desejos como se fosse normalQue pedía deseos como si fuera normal
Eu não entendia por que ele tinha barbaYo no entendía por qué tenía barba
Nem por que sabia meu nome tambémNi por qué sabía mi nombre igual

Nos jogos, todo mundo ganhava algoEn los juegos todos ganaban algo
Mesmo que ninguém soubesse ganharAunque nadie supiera ganar
Eu guardo medalhas de plásticoYo guardo medallas de plástico
Como se fossem de verdadeComo si fueran de verdad

As regras nunca foram clarasLas reglas nunca fueron claras
Mas isso não importava aindaPero eso no importaba aún
Se algo doía, passavaSi algo dolía, se pasaba
Com um suco e um desenho animadoCon un jugo y una caricatura

Eu achava que assim era o mundoYo creía que así era el mundo
Simples, redondo, sem pensarSimple, redondo, sin pensar
Se perguntava demaisSi preguntaba demasiado
Alguém dizia: Você vai verAlguien me decía: Ya verás

Eu achava que tudo tinha uma razão fácil de acharYo creía que todo tenía una razón fácil de hallar
E se não encontrasse, ainda dava pra brincarY si no la encontraba, igual se podía jugar
Casa baixa, guarda calmaCasa baja, guarda calma
Madrugadas longas, caras brancasMañanas largas, caras blancas

Mamãe canta, xícara claraMamá canta, taza clara
Pão com geleia amargaPan con mermelada amarga
A casa chama, patas cansadasLa casa llama, patas cansadas
Sapatos grandes, risadas altasZapatos grandes, risas altas

Palavras vagas, mágicasPalabras vagas, mágicas
Nada acontece, nada faltaNada pasa, nada falta
Às vezes eu chorava sem motivoA veces lloraba sin motivo
E ninguém pedia explicaçãoY nadie pedía explicación

Só me carregavam nos braçosSolo me cargaban en brazos
Como se o mundo fosse de algodãoComo si el mundo fuera de algodón
Não sabia o que o tempo traziaNo sabía lo que traía el tiempo
Só sabia esperarSolo sabía esperar

As tardes eram infinitasLas tardes eran infinitas
E a noite sabia chegarY la noche sabía llegar
Eu achava que assim era o mundoYo creía que así era el mundo
Simples, redondo, sem pensarSimple, redondo, sin pensar

Se algo quebrava no chãoSi algo se rompía en el suelo
Podia ser montado de novoSe podía volver a armar
Eu achava que tudo tinha um jeito de continuarYo creía que todo tenía una forma de continuar
E mesmo sem entender, confiava igualY aunque no lo entendiera, confiaba igual

Talvez não fosse assim, mas parecia realTal vez no era así, pero se sentía real
E nessa idade isso bastavaY a esa edad eso bastaba
Eu achava que assim era o mundo e não estava tão malYo creía que así era el mundo y no estaba tan mal
OhOh

Porque ninguém me pedia saber tudo bemPorque nadie me pedía saberlo todo bien
Se não entendia as coisas, não era falta de sinalSi no entendía las cosas, no era falta de señal
Era só uma criança olhando sem olharEra solo un niño mirando sin mirar
Se alguma lembrança ficarSi algún recuerdo se queda

Não é para voltar atrásNo es para volver atrás
É para lembrar que um diaEs para recordar que alguna vez
Tudo foi fácil de amarTodo fue fácil de amar